1 00:01:03,000 --> 00:01:05,033 - To som ja, seržant Finney. - Ach, slečna Sinclairová... 2 00:01:05,034 --> 00:01:07,035 - zavolám do neporiadku? - Nie. 3 00:01:07,036 --> 00:01:09,037 - Niečo sa deje, slečna? - Nie. 4 00:01:09,038 --> 00:01:11,332 Nie, budem len päť minút. 5 00:01:14,409 --> 00:01:17,345 - Je to dcéra plukovníka Sinclaira? - Áno. 6 00:01:17,346 --> 00:01:19,347 - Mám mu zavolať? - Nie. 7 00:01:19,348 --> 00:01:21,152 Nie, to by som neurobil. 8 00:03:02,207 --> 00:03:02,936 MacKinnon! 9 00:03:04,841 --> 00:03:08,477 - Plukovník? - Preboha, fajči tú prekliatu vec ako chlap! 10 00:03:08,478 --> 00:03:11,638 Prestaň z toho babrať ako ryšavý debutant! 11 00:03:13,750 --> 00:03:16,294 Pokračuj, chlapče. Fajčiť, fajčiť. 12 00:03:19,154 --> 00:03:20,958 Nakreslite to. Nakreslite to. 13 00:03:28,930 --> 00:03:30,505 Som hrubý, Simpson? 14 00:03:32,500 --> 00:03:33,584 Som, Charlie? 15 00:03:35,135 --> 00:03:37,937 Choďte preč, chlapci. Nie si taký zlý. 16 00:03:37,938 --> 00:03:39,565 Môžete sa napiť. 17 00:03:40,173 --> 00:03:43,608 Och, pre Peteho dobro teda. Kde mám whisky? 18 00:03:43,609 --> 00:03:45,622 Desiatnik, plukovníkova whisky! 19 00:04:09,032 --> 00:04:13,463 Myslím, že podplukovník Jock prekliaty Sinclair, D.S.O., M.M 20 00:04:14,070 --> 00:04:16,071 je teror, to je on. 21 00:04:16,072 --> 00:04:19,641 - Je to skvelý človek. - Och, hovorím vám, je to teror. 22 00:04:19,642 --> 00:04:21,776 je to tak? býval fajčiarom? 23 00:04:21,777 --> 00:04:23,778 Hral pibrocha na bezdrôtovej sieti. 24 00:04:23,779 --> 00:04:27,381 No nie som desiatnik. Nikdy nepočujem bezdrôtové pripojenie. 25 00:04:27,382 --> 00:04:30,818 Je to tak, seržanti dostaneš TV? 26 00:04:30,819 --> 00:04:33,354 - Nepiješ? - Vrátim sa o chvíľu. 27 00:04:33,355 --> 00:04:36,023 Máte stretnutie, Desiatnik Fraser? 28 00:04:36,024 --> 00:04:39,705 Takto televízor nedostanete, hovorím ti. 29 00:04:46,566 --> 00:04:49,163 Nie je to dobré. Usadzujú sa. 30 00:04:49,369 --> 00:04:52,971 - Nemôžeš ujsť? - Vieš aký je tvoj otec. 31 00:04:52,972 --> 00:04:54,901 Budem dudať celú noc. 32 00:04:59,011 --> 00:05:02,462 - Budem čakať? - Nie, nie. Tu sa už nevieš dočkať. 33 00:05:02,513 --> 00:05:06,249 - Bolo všetko v poriadku o včerajšej noci? - Netráp sa. Sám meškal. 34 00:05:06,250 --> 00:05:09,085 - Hneváš sa, že som prišiel? - Morag, ja sa ho nebojím. 35 00:05:09,086 --> 00:05:11,688 Dovoľte mi povedať mu to. Porozprávam sa s ním na rovinu. 36 00:05:11,689 --> 00:05:13,822 Skôr či neskôr to musí vedieť. 37 00:05:13,823 --> 00:05:15,752 Takto to nie je správne. 38 00:05:16,860 --> 00:05:19,428 - Si horúci. - Oh, počúvaj, čo hovorím. 39 00:05:19,429 --> 00:05:21,830 Pozri, lan, on to neprijme, ešte nie. 40 00:05:21,831 --> 00:05:25,833 - Porozprávam sa s ním, keď príde tá chvíľa. - Si špinavá sprcha, to áno. 41 00:05:25,834 --> 00:05:27,387 už musím ísť. 42 00:05:28,604 --> 00:05:29,272 zajtra? 43 00:05:31,574 --> 00:05:31,991 Jasné. 44 00:05:57,263 --> 00:05:58,973 - Slečna Sinclairová? - Áno? 45 00:06:00,632 --> 00:06:04,502 - Oh, to ste vy, Pipe Major. - Slečna Sinclairová, kasárne sú veľmi malé miesto. 46 00:06:04,503 --> 00:06:07,371 Nie je to prvýkrát, čo ste tam boli vnútri v noci � to viem � 47 00:06:07,372 --> 00:06:10,139 ale ak sa tvoj otec dozvie, môže to byť pre vás zlé. 48 00:06:10,140 --> 00:06:12,308 Nemáš právo hovoriť mne takto, ty ano? 49 00:06:12,309 --> 00:06:14,812 - Len sa snažím � - To s tebou nemá nič spoločné, však? 50 00:06:14,813 --> 00:06:20,454 Hovorím s vami ako s priateľom, slečna Sinclairová. Nechcel som zasahovať. 51 00:06:21,351 --> 00:06:23,518 A to som nechcel byť hrubý. 52 00:06:23,519 --> 00:06:24,489 Prepáč, Pipey. 53 00:06:25,521 --> 00:06:27,533 - Dobrú noc. - Dobrú noc. 54 00:06:32,728 --> 00:06:35,460 Tak páni, mám pre vás novinku. 55 00:06:36,565 --> 00:06:37,462 Vy všetci! 56 00:06:39,600 --> 00:06:40,872 Vy ignoranti. 57 00:06:42,004 --> 00:06:44,120 Správy, ktoré sa vás všetkých dotknú. 58 00:06:45,406 --> 00:06:48,451 zajtra, prichádza nový plukovník... 59 00:06:48,676 --> 00:06:51,585 a prevezme prápor. 60 00:06:53,480 --> 00:06:56,115 Prijímaš ma nahlas a zreteľne? 61 00:06:56,116 --> 00:07:00,551 - Nie, Jock, ťaháš nás za nohu. - Je to pravda, čo vám hovorím. 62 00:07:00,552 --> 00:07:04,149 Spýtajte sa tam pobočníka. Jimmy vie dosť dobre. 63 00:07:05,324 --> 00:07:07,659 - Je to pravda. - Neprekvapuje ma to. 64 00:07:07,660 --> 00:07:09,661 Boli zviazaní aby som ho niekedy dobehla. 65 00:07:09,662 --> 00:07:11,895 - Nech to skúsia - Nežiadal som o komentáre... 66 00:07:11,896 --> 00:07:13,523 tak či onak. 67 00:07:14,799 --> 00:07:17,601 - Je to len fakt. - Kto je to, Jock? 68 00:07:17,602 --> 00:07:18,874 Uh, Basil Barrow. 69 00:07:19,704 --> 00:07:22,738 Major Barrow? pamätám si ho. Prednášal v Sandhurste. 70 00:07:22,739 --> 00:07:25,074 Je milovníkom detailov, ale úžasný lektor. 71 00:07:25,075 --> 00:07:27,810 Bol na východe. Je odborníkom na boj v džungli. 72 00:07:27,811 --> 00:07:30,365 Polovica jeho rodiny tu boli plukovníci. 73 00:07:32,014 --> 00:07:34,949 No on � Je naozaj celkom v poriadku. 74 00:07:34,950 --> 00:07:37,818 Teda, on je � je hore strašne svetlý. 75 00:07:37,819 --> 00:07:39,936 Áno, má veľký úspech... 76 00:07:40,555 --> 00:07:41,640 ako lektor. 77 00:07:42,957 --> 00:07:45,136 Poriadna zatáčka s kadetmi. 78 00:07:47,162 --> 00:07:51,564 Plukovník Barrow, Eton a Oxford, vstúpil do pluku v roku 1933. 79 00:07:51,565 --> 00:07:55,301 Bol s tým len rok alebo dva pred vyslaním do špeciálnych povinností. 80 00:07:55,302 --> 00:07:58,576 Je to tak, ako hovorí Simpson. Na poschodí je svetlý. 81 00:08:01,974 --> 00:08:04,998 To je jeho, uh, dedkov škaredý hrnček... 82 00:08:06,278 --> 00:08:08,833 visí v polovici chodby. 83 00:08:09,347 --> 00:08:12,433 Áno, viem o ňom všetko, vidíš to. 84 00:08:13,819 --> 00:08:18,615 No, on má veliť práporu. A dám si ďalší dram. 85 00:08:19,223 --> 00:08:22,225 - A čo ty � - Áno, a čo ja, Čína? 86 00:08:22,226 --> 00:08:24,961 - Zostávaš? - Pokiaľ sa ma nezbavíš, Jimmy. 87 00:08:24,962 --> 00:08:28,476 Myslel som si, že by na to mohla byť šanca. 88 00:08:29,432 --> 00:08:32,591 Zostať ako druhý veliteľ, myslíš 89 00:08:32,869 --> 00:08:35,671 Tak nech sa páči, Kapitán Simpson. 90 00:08:35,672 --> 00:08:39,508 - Som rád, že nás neopúšťate, pane. - Ďakujem, Eric. 91 00:08:39,509 --> 00:08:41,333 - A Eric. - Áno, pane? 92 00:08:42,077 --> 00:08:43,766 Žiadni „páni“ v neporiadku. 93 00:08:44,480 --> 00:08:48,067 Kresťanské mená, okrem mňa, a ja som plukovník. 94 00:08:49,050 --> 00:08:51,657 Volám ťa ako sa mi páči. pochopené? 95 00:08:52,553 --> 00:08:53,522 Áno, plukovník. 96 00:08:55,822 --> 00:08:56,917 "Áno, plukovník." 97 00:08:58,625 --> 00:09:01,774 Pokračuj, Charlie. Prejdeme cestou. 98 00:09:02,729 --> 00:09:03,991 Jockov posledný deň. 99 00:09:05,332 --> 00:09:08,566 Nuž, páni, budeme mať kolo nápojov na Jocka. desiatnik. 100 00:09:08,567 --> 00:09:11,102 - Pane? - whisky pre pánov, ktorí ju majú radi... 101 00:09:11,103 --> 00:09:13,504 a pre pánov ktorým sa to nepáči... 102 00:09:13,505 --> 00:09:14,110 whisky. 103 00:09:15,507 --> 00:09:17,875 Nemám zmysel rozprávať v mojich najlepších časoch, Charlie... 104 00:09:17,876 --> 00:09:20,377 ale dnes večer to vôbec nezvládam. 105 00:09:20,378 --> 00:09:22,780 - Budeme mať fajčiarov späť? - Tvoja noc, starý chlapec. 106 00:09:22,781 --> 00:09:25,930 Áno, moja noc. Starý chlapec. Starý chlapec. Starý chlapec. 107 00:09:26,817 --> 00:09:29,413 No, hovorím, že budeme mať fajčiarov. 108 00:09:30,053 --> 00:09:32,922 - Mládež, zavolaj fajčiarov. - V tejto chvíli, pane. 109 00:09:32,923 --> 00:09:36,562 - Len "pane." To je všetko, čo musíte povedať. - Pane. 110 00:09:37,927 --> 00:09:39,961 Áno, Charlie, viedli sme spolu vojnu... 111 00:09:39,962 --> 00:09:41,963 - vieš to? - Uh-huh. 112 00:09:41,964 --> 00:09:44,199 A budeš mať melódiu, a budem mať melódiu... 113 00:09:44,200 --> 00:09:46,301 a MacMillan tam budú mať melódiu. 114 00:09:46,302 --> 00:09:50,037 - Ďakujem veľmi pekne. - A dám si ďalšiu melódiu. 115 00:09:50,038 --> 00:09:52,372 Charlie, prečo do pekla? oholíš si fúzy? 116 00:09:52,373 --> 00:09:54,374 Oh, neviem. Pošteklil dámy. 117 00:09:54,375 --> 00:09:55,887 Milujem ťa, Charlie. 118 00:09:56,644 --> 00:10:00,412 Nie si skvelý rečník, je to tak, ale ty si milý muž. 119 00:10:00,413 --> 00:10:03,949 - Hej, dudáci, a kde ste boli? - Špajza, pane. 120 00:10:03,950 --> 00:10:05,712 - Si triezvy? - Pane. 121 00:10:05,952 --> 00:10:07,953 Sakra, radšej buď, a to je fakt. 122 00:10:07,954 --> 00:10:10,522 Nie si tu, aby si sa opil rovnako ako my ostatní. 123 00:10:10,523 --> 00:10:12,523 Budeme mať kotúč, aby sme to vypotili. 124 00:10:12,524 --> 00:10:14,714 - Áno! - "Vojvoda z Perthu." 125 00:10:16,528 --> 00:10:18,696 Áno. presne tak. Hankies pre slečny. 126 00:10:18,697 --> 00:10:21,116 A krajšia dáma, akú som nikdy nevidel. 127 00:10:50,025 --> 00:10:52,830 Dôstojnícka komora, človeče. Teraz rýchlo. 128 00:11:01,168 --> 00:11:03,970 - Neporiadok v špajze. - Povedzte im, že práve dorazil plukovník Barrow. 129 00:11:03,971 --> 00:11:05,598 Jasné, poviem im to. 130 00:11:13,913 --> 00:11:16,280 Pane, plukovník Barrow je tu, pane. 131 00:11:16,549 --> 00:11:18,686 - SZO? - Plukovník Barrow, pane. 132 00:11:20,286 --> 00:11:22,653 - Plukovník. - Čo je to? Vráťte sa na svoje správne miesto! 133 00:11:22,654 --> 00:11:25,289 - Plukovník je tu. - Samozrejme, som tu. Si opitý, chlapče! 134 00:11:25,290 --> 00:11:26,791 Nie, Jock, to je on. 135 00:11:29,227 --> 00:11:32,428 Ale do pekla, príde až ráno. 136 00:11:36,800 --> 00:11:39,594 Piperi! Pipers, to ti stačí. 137 00:11:43,139 --> 00:11:46,309 Dobrý večer, páni. Moje meno je Barrow. 138 00:11:52,916 --> 00:11:55,053 Jock Sinclair, úradujúci plukovník. 139 00:11:56,918 --> 00:12:00,253 ako sa máš? Veľa som o tebe počul. 140 00:12:00,254 --> 00:12:02,255 Možno nám dal varovanie. 141 00:12:02,256 --> 00:12:04,258 Máte chuť na vestu? 142 00:12:04,258 --> 00:12:06,826 - Uh, Jimmy Cairns, pobočník. - Pane. 143 00:12:06,827 --> 00:12:10,195 - Ako sa máš? - Charlie Scott, druhý veliteľ. 144 00:12:10,196 --> 00:12:11,603 - Plukovník. - Scott. 145 00:12:14,834 --> 00:12:17,576 Áno, uh, Dusty Miller, pán prezident. 146 00:12:18,704 --> 00:12:20,518 - Ako sa máš? - Pane. 147 00:12:21,574 --> 00:12:24,139 - Aká spoločnosť? - Spoločnosť "C", pane. 148 00:12:25,311 --> 00:12:28,812 Existuje príliš veľa prekliatych podriadených predstaviť. To je tá potopa. 149 00:12:28,813 --> 00:12:30,095 - Plukovník. - Pane. 150 00:12:33,084 --> 00:12:34,220 ako sa máš? 151 00:12:35,086 --> 00:12:37,153 A teraz, plukovník, môžeme tvoje povolenie... 152 00:12:37,154 --> 00:12:39,755 pokračovať v tanci to bolo prerušené? 153 00:12:39,756 --> 00:12:42,824 Och, preboha, prosím. Oficiálne som tu až zajtra. 154 00:12:42,826 --> 00:12:44,890 dakujem. Pokračujte, potrubia. 155 00:12:45,128 --> 00:12:47,255 Charlie, mali by sme prestať. 156 00:12:47,864 --> 00:12:51,628 - Pripijete si k nám, plukovník. - Ďakujem. 157 00:12:56,372 --> 00:12:58,072 Rovno alebo s vodou? 158 00:12:58,373 --> 00:13:01,375 Radšej si dám nealko, ak môžem. Všetko bude stačiť. 159 00:13:01,376 --> 00:13:03,844 - Nie whisky? - Nie whisky. 160 00:13:03,845 --> 00:13:06,245 Ale všetci pijeme whisky v tomto prápore. 161 00:13:06,246 --> 00:13:10,216 Áno, pamätám si to. whisky nie naozaj so mnou súhlasím, obávam sa. 162 00:13:10,217 --> 00:13:13,084 - Limonáda pre plukovníka Barrowa. - Pane. 163 00:13:15,388 --> 00:13:17,856 Toto je moja rozlúčková párty, rozumieš. 164 00:13:17,858 --> 00:13:21,184 Neexistuje žiadna takáto príručná batožina každú noc. 165 00:13:22,829 --> 00:13:25,630 Áno, našiel si máte cestu sem v poriadku. 166 00:13:25,631 --> 00:13:27,632 Oh, áno, už som tu bol, vieš. 167 00:13:27,633 --> 00:13:29,767 - Áno, kedy to bolo? - Prišiel som ako podriadený. 168 00:13:29,768 --> 00:13:32,036 - Zo Sandhurstu? - Vlastne z Oxfordu. 169 00:13:32,037 --> 00:13:33,799 Z Oxfordu. Predstavte si to. 170 00:13:34,873 --> 00:13:38,700 Takže si prišiel týmto spôsobom, s vysokoškolským vzdelaním? 171 00:13:38,876 --> 00:13:41,444 - Za čo to stálo. - No, ja som prišiel inou cestou... 172 00:13:41,445 --> 00:13:45,381 pri ulici Sauchiehall � boot-boy, band boy a Barlinnie. 173 00:13:45,382 --> 00:13:47,895 - BarlinnieJail? - Len chladič. 174 00:13:48,152 --> 00:13:49,736 Noc prímeria, 1933. 175 00:13:50,887 --> 00:13:52,774 Mŕtvy opitý a neporiadny. 176 00:13:53,723 --> 00:13:55,724 Znie to oveľa lepšie školenie. 177 00:13:55,725 --> 00:13:57,674 - Šťastné dni. - Veľa šťastia. 178 00:14:02,598 --> 00:14:05,465 Už to bude nejaký čas, čo si bol s práporom, pomyslím si. 179 00:14:05,466 --> 00:14:07,701 Áno, naozaj. Cítim sa ako nový chlapec. 180 00:14:07,702 --> 00:14:09,936 Už je to nejaký čas, čo som s akýmkoľvek práporom. 181 00:14:09,937 --> 00:14:12,072 Sedel som za stolom už nejaký čas. 182 00:14:12,073 --> 00:14:14,573 Povedal jeden z chalanov kedysi ste učili v Sandhurste. 183 00:14:14,574 --> 00:14:17,191 - Simpsonovi? - Áno, práve teraz. 184 00:14:18,412 --> 00:14:20,812 A čo si povedal robil si predtým? 185 00:14:20,814 --> 00:14:22,732 Nemyslím si, že som povedal. 186 00:14:22,982 --> 00:14:26,746 - Ty nie? - Rovnako ako ty, Sinclair, aj ja som bol vo väzení. 187 00:14:27,753 --> 00:14:29,807 Zajatecký tábor, však? 188 00:14:30,589 --> 00:14:33,654 Výsady dôstojníkov a ochotnícka dráma. 189 00:14:34,060 --> 00:14:36,291 Nie je to celkom to isté. 190 00:14:36,661 --> 00:14:39,956 Myslím, že by som mal preferoval BarlinnieJail. 191 00:14:40,065 --> 00:14:40,909 Dobrú noc. 192 00:14:42,067 --> 00:14:43,474 - Scott. - Plukovník. 193 00:15:07,322 --> 00:15:12,379 - Fľaša je z troch štvrtín prázdna. - Nezmysel. Je plná zo štvrtiny. 194 00:15:14,428 --> 00:15:17,664 Bol som taký zlý plukovník, Charlie? Mám? 195 00:15:17,665 --> 00:15:21,564 - Nikdy som nepoznal lepšie. - Och, človeče. Zastavte sa. 196 00:15:21,901 --> 00:15:27,000 - Úprimný k Bohu. Prečo, vojna, starý chlapec� - Starý chlapec, starý chlapec, starý chlapec. 197 00:15:27,006 --> 00:15:30,874 Spýtal si sa ma a ja som ti povedal. Preboha, kamoš. 198 00:15:34,646 --> 00:15:38,681 - Naozaj si to myslíš, Charlie? - Jasné. Absolútne. 199 00:15:39,884 --> 00:15:41,021 Nie je to správne. 200 00:15:42,086 --> 00:15:45,455 Ošetruješ ich z Alameinu do kasína, z Doveru do Berlína... 201 00:15:45,456 --> 00:15:50,025 len aby som dostal nejaký jemný jemný jemnozrnný dať cez hlavu na konci. 202 00:15:50,026 --> 00:15:51,882 Nie je to fér, to nie. 203 00:15:54,599 --> 00:15:56,100 Och. Teraz je tu. 204 00:15:59,102 --> 00:16:01,136 „Nový chlapec,“ nazval sa... 205 00:16:01,137 --> 00:16:02,461 všetko v jeho mufti. 206 00:16:06,442 --> 00:16:09,777 Mám chuť na chudáka dostal jazýčky na miesto sýkoriek. 207 00:16:09,778 --> 00:16:12,346 Podajte fľašu. Je tu dobrý kamarát. 208 00:16:12,347 --> 00:16:14,515 Myslíš, že môžeme vzdať sa okuliarov? 209 00:16:14,516 --> 00:16:15,548 - Áno. - Hmm? 210 00:16:16,518 --> 00:16:18,619 Ak má niekto právo dnes večer sa zblázniť... 211 00:16:18,620 --> 00:16:22,088 je to Jock Sinclair a jeho priateľ Charlie Scott. 212 00:16:22,089 --> 00:16:25,224 Počul si ho to povedať? o whisky? 213 00:16:25,225 --> 00:16:28,134 - On to nepije, hovorí. - Smutné. 214 00:16:29,196 --> 00:16:33,932 Nemal právo prísť fúkať tu takto bez varovania. 215 00:16:33,933 --> 00:16:37,384 - Bola to zlá forma, tak to bolo. - Hmm. 216 00:16:40,639 --> 00:16:46,144 A nech sa na to pozriete akokoľvek, nemajú právo postaviť ho nado mnou. 217 00:16:46,811 --> 00:16:48,938 To ma hnevá, Charlie. 218 00:16:49,981 --> 00:16:51,857 Robí ma to veľmi, veľmi... 219 00:16:55,519 --> 00:16:55,999 Nahnevaný. 220 00:17:01,292 --> 00:17:03,168 Kto to tam vedie? 221 00:17:03,293 --> 00:17:05,894 Kto to tam hovorí "Kto to tam vedie?" 222 00:17:05,895 --> 00:17:06,802 Chlape. 223 00:17:08,164 --> 00:17:08,998 kto to je 224 00:17:10,632 --> 00:17:12,154 Desiatnik Fraser, pane. 225 00:17:13,368 --> 00:17:16,503 Čo tu do pekla robíš v túto nočnú hodinu? 226 00:17:16,504 --> 00:17:19,069 - Čakám, pane. - Čakanie? pre koho? 227 00:17:19,240 --> 00:17:21,899 Pre vás, pane. Povedal si mi, aby som počkal. 228 00:17:23,643 --> 00:17:24,478 Teraz? 229 00:17:26,379 --> 00:17:28,319 A ty si čakal... 230 00:17:28,381 --> 00:17:31,238 a nadávať a zväzovať a nadávky� 231 00:17:31,318 --> 00:17:33,059 Och, človeče. Ja viem, uh � 232 00:17:34,187 --> 00:17:36,971 - Ja sám som bol fajčiar. - Pane. 233 00:17:39,526 --> 00:17:42,018 Máte dievča v centre mesta, desiatnik? 234 00:17:42,527 --> 00:17:44,884 Máš kúsok čerešňového koláča? 235 00:17:45,630 --> 00:17:47,987 Držali sme ťa od nej ďalej? 236 00:17:48,866 --> 00:17:51,168 No, desiatnik, máte jazyk v tvojej hlave? 237 00:17:51,169 --> 00:17:51,524 pane. 238 00:17:53,605 --> 00:17:55,972 - Máš dievča? - Pane. 239 00:17:57,141 --> 00:18:00,643 Nie je to dandy, Charlie, desiatnik má dievča? 240 00:18:00,644 --> 00:18:04,116 - Dobré pre desiatnika. - Nie, nie, major Scott. 241 00:18:04,615 --> 00:18:06,189 Mali by ste povedať, ehm... 242 00:18:06,617 --> 00:18:08,128 dobré pre dievča. 243 00:18:09,619 --> 00:18:11,953 Nie je to každé dievča dostane desiatnika. 244 00:18:11,954 --> 00:18:13,028 Nie, nie je. 245 00:18:16,659 --> 00:18:18,358 Je milá, desiatnik? 246 00:18:18,994 --> 00:18:20,256 Myslím, že áno, pane. 247 00:18:20,996 --> 00:18:22,685 "Myslím, že áno," hovorí. 248 00:18:27,101 --> 00:18:28,863 Povedzte mi, desiatnik, um... 249 00:18:30,504 --> 00:18:33,320 sú vaše úmysly prísne čestné? 250 00:18:33,674 --> 00:18:37,342 - Áno, skutočne, pane. - Tak potom si zatracený hlupák, taký si. 251 00:18:37,343 --> 00:18:41,003 Zanecháte čestné úmysly otcom ako som ja. 252 00:18:41,080 --> 00:18:42,769 Je to latish, starý kamoš. 253 00:18:44,716 --> 00:18:47,333 nedarí sa ti, ty nešťastný človek? 254 00:18:48,987 --> 00:18:51,922 Zhasínajú svetlá po všetkom, Charlie? 255 00:18:51,923 --> 00:18:53,925 Mmm. A po celom kasárňach. 256 00:18:53,925 --> 00:18:57,251 - Je po 15:00, starý chlapec. - Je to tak... 257 00:18:58,629 --> 00:18:59,285 starý chlapec? 258 00:19:03,233 --> 00:19:05,485 Desiatnik, vidíte pred sebou... 259 00:19:06,304 --> 00:19:07,993 telo majora... 260 00:19:13,243 --> 00:19:15,297 a duch plukovníka. 261 00:19:17,913 --> 00:19:20,040 Dávajú vám pokyn prepustiť. 262 00:19:21,984 --> 00:19:25,862 Niektorým z nás, pane, budete vždy plukovníkom. 263 00:19:30,824 --> 00:19:33,880 desiatnik Fraser, trest za vzburu... 264 00:19:34,295 --> 00:19:35,014 je smrť. 265 00:19:37,230 --> 00:19:37,960 Odmietnuté. 266 00:19:49,240 --> 00:19:53,849 Rozmýšľam kedy Hovorím tam s desiatnikom... 267 00:19:56,147 --> 00:19:59,046 je to fajkový major Mal som byť. 268 00:19:59,718 --> 00:20:02,502 A bol by som dobrý, ja by som. 269 00:20:04,755 --> 00:20:07,164 Ale takto to nešlo. 270 00:20:09,560 --> 00:20:11,009 Hitler sa o to postaral. 271 00:20:11,995 --> 00:20:12,964 A Rommel... 272 00:20:14,697 --> 00:20:15,969 jednu púštnu noc. 273 00:20:23,306 --> 00:20:25,308 No, toto je môj prápor. 274 00:20:27,309 --> 00:20:29,642 Slúžil som ako plukovník, a ja by som mal byť plukovník... 275 00:20:29,643 --> 00:20:35,044 a touto rukou, chlapče Charlie, Budem plukovníkom, teda budem. 276 00:20:40,354 --> 00:20:41,563 Oh, ty bastard. 277 00:20:49,528 --> 00:20:50,435 Ty bastard. 278 00:20:53,133 --> 00:20:55,979 A ty tiež nie si dobrý poslucháč. 279 00:21:22,825 --> 00:21:24,826 Zase si meškal včera večer? 280 00:21:24,827 --> 00:21:25,797 "Ish."Latish. 281 00:21:26,896 --> 00:21:29,531 Musel som zostať robiť spoločnosť ostatným. 282 00:21:29,532 --> 00:21:33,827 - Si zlý človek. - Teraz som na prehliadke, spick and span. 283 00:21:34,502 --> 00:21:39,048 - Musím to všetko dokončiť? - Vieš, každá lyžica. 284 00:21:39,740 --> 00:21:41,617 - Aký je? - SZO? 285 00:21:41,742 --> 00:21:44,977 - Nový plukovník, samozrejme. - Ako si do pekla vedel, že prišiel? 286 00:21:44,978 --> 00:21:46,604 Povedal mi malý vtáčik. 287 00:21:46,980 --> 00:21:49,715 Bol tu niekto včera večer, niekto z kasární? 288 00:21:49,716 --> 00:21:51,716 - Nikto. - Išiel si tam teda? 289 00:21:51,717 --> 00:21:55,287 - Vieš? Už som ti to povedal predtým� - Nenechajme si to všetko znova. 290 00:21:55,288 --> 00:21:58,956 Nepriblížite sa k miestu bez toho, aby si mi najprv zatelefonoval. 291 00:21:58,957 --> 00:22:01,525 Je len jeden druh dievčat videný visieť okolo baraku. 292 00:22:01,526 --> 00:22:05,062 - Nie som dieťa. - Viem, že nie. To je to, čo hovorím. 293 00:22:05,063 --> 00:22:08,599 - Pôjdem, kam chcem! - Ešte chvíľu pôjdeš tam, kde ti povedia. 294 00:22:08,600 --> 00:22:10,600 Kde si bol pol noci? Povedz mi to. 295 00:22:10,601 --> 00:22:12,802 Dole v divadle s tou herečkou, predpokladám. 296 00:22:12,803 --> 00:22:15,137 To nebudem mať! Nebudem mať od teba drzosť! 297 00:22:15,138 --> 00:22:17,139 Teraz ma počúvaj, Morag! 298 00:22:17,140 --> 00:22:17,495 Och. 299 00:22:19,142 --> 00:22:20,289 Och, dievča. Oh. 300 00:22:22,145 --> 00:22:25,221 Neodvracaj sa odo mňa. Nerob to. 301 00:22:26,148 --> 00:22:28,484 Morag, ja len určujem pravidlá aby som ti pomohol. 302 00:22:28,485 --> 00:22:30,485 Ale musíte si ich nechať. 303 00:22:30,486 --> 00:22:31,945 No povedz niečo. 304 00:22:33,956 --> 00:22:34,863 Áno, otec. 305 00:22:36,190 --> 00:22:38,369 - Je čas, aby ste išli. - Áno. 306 00:22:39,695 --> 00:22:40,831 To je fakt. 307 00:22:49,069 --> 00:22:51,470 Preč do auta, chlapče, a my vás odvezieme. 308 00:22:51,471 --> 00:22:51,825 pane. 309 00:22:56,442 --> 00:23:00,078 - Aký je? - Barrow? Och, je to malý muž. 310 00:23:00,079 --> 00:23:03,113 - Otec, to muselo byť. - Práve som povedal... 311 00:23:03,648 --> 00:23:04,899 je to malý muž. 312 00:23:05,650 --> 00:23:09,586 - Muselo byť. - V skutočnosti s tebou nie som. 313 00:23:09,587 --> 00:23:11,402 Nikdy to nemuselo byť. 314 00:23:12,223 --> 00:23:15,691 Ale je to môj názor, nebude C.O. Veľmi dlho. 315 00:23:15,692 --> 00:23:19,295 - Otec, neurobíš nejakú hlúposť? - Oh, pre Pete, dievča. 316 00:23:19,296 --> 00:23:21,829 Očakávaš, že vyvesím vlajku? 317 00:23:22,866 --> 00:23:23,950 Von! Von! Von! 318 00:23:24,701 --> 00:23:25,055 A! 319 00:23:26,503 --> 00:23:29,130 Nohy spolu! Ďalšie cvičenie! Začnite! 320 00:23:29,906 --> 00:23:31,053 Jeden. Hore, správne. 321 00:23:32,207 --> 00:23:33,594 Vľavo hore. Vpravo hore. 322 00:23:34,209 --> 00:23:37,545 Osobne som nikdy nebol veľmi nadšený na balete. 323 00:23:37,546 --> 00:23:38,932 Vpravo hore. Vľavo hore. 324 00:23:39,748 --> 00:23:43,217 Ak to nemôžete urobiť týmto spôsobom, kľaknite si na kolená a urobte to! 325 00:23:43,218 --> 00:23:45,486 - Dolu, hore, dole! - Skoro by som zabudol. 326 00:23:45,487 --> 00:23:48,288 - Ach, úbohé dámy, však? - Bezpochyby si to zaslúžia. 327 00:23:48,289 --> 00:23:50,490 Už nikdy neuvidíš ženu. 328 00:23:50,491 --> 00:23:53,045 - Kto je ten muž? - Jim Cameron... 329 00:23:53,260 --> 00:23:56,963 najlepšia ťažká váha, akú sme kedy mali až dostal guľku do útrob v púšti. 330 00:23:56,964 --> 00:24:00,790 Niekto by mu to mal povedať aby si rovno nasadil klobúk. 331 00:24:01,600 --> 00:24:02,987 Off! Poď! Off! 332 00:24:04,436 --> 00:24:06,904 - Zdvihnite! Off! - Daj do toho nohu. 333 00:24:06,906 --> 00:24:08,292 Zdvihnite bradu. 334 00:24:13,811 --> 00:24:18,055 Ľavá ruka stuhnutá, chlapče. Urob to znova! Dajte do toho guráž! 335 00:24:18,149 --> 00:24:18,993 Tu, tu. 336 00:24:20,318 --> 00:24:22,751 - Máš svokru, vojak? - Nie, pane. 337 00:24:22,752 --> 00:24:25,454 - Nenávidíš niekoho? - Nemyslite si to, pane. 338 00:24:25,455 --> 00:24:28,256 Čo o tom nadrotmajster pluku? 339 00:24:28,258 --> 00:24:28,612 pane. 340 00:24:33,463 --> 00:24:36,130 - Nemáte zuby, desiatnik? - Pane! 341 00:24:36,131 --> 00:24:40,948 Potom sa usmej, chlapče. Dokonca aj pod kráľovské nariadenia, to je dovolené. 342 00:24:47,308 --> 00:24:50,110 Podľa cestovného poriadku, nemali končiť o 10:00? 343 00:24:50,111 --> 00:24:52,612 Dustyho dav má vždy 10 minút za nami ostatnými. 344 00:24:52,614 --> 00:24:55,681 To je tradícia ide späť k Alameinovi, chlapče. 345 00:24:55,682 --> 00:25:00,418 Je tu greenwichský čas a letný čas a čas armády a čas prachu. 346 00:25:00,419 --> 00:25:03,122 - Zvyknete si, plukovník. - Nesľubujem, že to urobím. 347 00:25:03,123 --> 00:25:05,020 - Major Miller! - Plukovník. 348 00:25:05,858 --> 00:25:06,577 Off! Off! 349 00:25:09,795 --> 00:25:12,151 Je sedem minút po 10:00. 350 00:25:12,231 --> 00:25:14,398 Áno, už je dosť neskoro, plukovník. je to tak. 351 00:25:14,399 --> 00:25:16,634 Tri minúty do konca, hm, Dusty? 352 00:25:16,635 --> 00:25:18,636 Toto obdobie končí o 10:00. 353 00:25:18,637 --> 00:25:21,306 - Mám rád veci presne. - Pane. 354 00:25:45,861 --> 00:25:48,895 Môžete si to vypočuť sami. Je to skvelá kapela. 355 00:25:48,896 --> 00:25:51,315 Nikde nie je chybný. Tu � 356 00:25:51,666 --> 00:25:55,035 Povedz mi. Existujú nejaké predpisy čo by sa malo nosiť na cvičenie kapely? 357 00:25:55,036 --> 00:25:57,369 Och, nie. Vidíte, to je potrubie to je dôležité. 358 00:25:57,370 --> 00:25:59,371 Existujú nejaké predpisy, major Pipe? 359 00:25:59,372 --> 00:26:02,107 No, vlasy sporran a glengarry, pane, ale počas vojny� 360 00:26:02,108 --> 00:26:04,350 Vidím troch, štyroch, piatich mužov... 361 00:26:04,911 --> 00:26:06,979 v tam-o'- šanteroch nevhodne oblečený. 362 00:26:06,980 --> 00:26:08,929 - Vezmi si ich mená. - Pane. 363 00:26:13,018 --> 00:26:17,087 - Plukovník, je tu tradícia� - Som za dobré tradície. 364 00:26:17,088 --> 00:26:20,457 Vždy som nechal fajčiarov nosiť celkom dobre čo sa im páči na cvičení kapely. 365 00:26:20,458 --> 00:26:22,659 Pretože si ich nechal nosiť čo majú radi, Jock... 366 00:26:22,660 --> 00:26:24,777 nerobí z toho tradíciu. 367 00:26:26,731 --> 00:26:30,985 Jimmy, myslím, že by sme to mali riešiť nejaké tie papiere. 368 00:26:44,880 --> 00:26:45,850 Unavený, Dusty? 369 00:26:46,882 --> 00:26:49,149 Vieš čo chlapec Barrow prinútil nás to urobiť dnes ráno? 370 00:26:49,150 --> 00:26:52,352 Dvakrát v polovici späť z rozsahov v plnom pochodovom poradí. 371 00:26:52,353 --> 00:26:55,388 Spoločnosť "A" skontroloval trikrát za posledných päť dní. 372 00:26:55,389 --> 00:26:57,757 Áno, bolo trochu otravné dva týždne, čo? 373 00:26:57,758 --> 00:27:00,326 Typické pre neho. On začína kde chce skončiť. 374 00:27:00,327 --> 00:27:02,829 No, ak skončí na troch kontrolách týždenne... 375 00:27:02,830 --> 00:27:05,131 Idem po práca komisára v Royal. 376 00:27:05,132 --> 00:27:08,800 Nepochopil by si to, Dusty. Tlačidlá by ste mali udržiavať čisté. 377 00:27:08,801 --> 00:27:11,570 No, na čo nás vlastne chce? Mám lepšie veci na práci� 378 00:27:11,571 --> 00:27:12,300 Páni. 379 00:27:15,241 --> 00:27:16,513 Posaďte sa, prosím. 380 00:27:17,243 --> 00:27:20,048 - Všetci ste tu, Jimmy? - Všetci prítomní, pane. 381 00:27:24,382 --> 00:27:25,477 Major Sinclair? 382 00:27:26,684 --> 00:27:29,152 - Prečo� - Nebol tam, plukovník. 383 00:27:29,153 --> 00:27:32,322 Nemyslel som na poradie ovplyvnilo ho, pane. 384 00:27:32,323 --> 00:27:32,855 vidím. 385 00:27:43,500 --> 00:27:44,782 Nuž, páni... 386 00:27:45,567 --> 00:27:48,503 Mám len dve oznámenia urobiť dnešné popoludnie... 387 00:27:48,504 --> 00:27:52,154 jeden možno trochu menej populárny než ten druhý. 388 00:27:52,841 --> 00:27:56,843 Keď som sem prišiel ako podriadený, spoločenská zodpovednosť úradníka... 389 00:27:56,844 --> 00:27:59,279 výrazne prevážili jeho vojenské povinnosti. 390 00:27:59,281 --> 00:28:01,280 Teraz to bolo celkom bežné pred vojnou... 391 00:28:01,281 --> 00:28:03,850 a posledná vec, ktorú chcem urobiť je obnoviť tento poriadok. 392 00:28:03,851 --> 00:28:04,695 Počuť! Počuť! 393 00:28:05,853 --> 00:28:08,532 Sme v prvom rade vojaci... 394 00:28:08,622 --> 00:28:13,459 a väčšia časť našej energie musí sa prirodzene venovať tréningu. 395 00:28:13,460 --> 00:28:15,493 Na druhej strane, páni... 396 00:28:15,494 --> 00:28:17,495 dôležité je pamätať si... 397 00:28:17,496 --> 00:28:20,732 hrať svoju úlohu v spoločenskom živote lokality. 398 00:28:20,733 --> 00:28:23,412 20. februára preto... 399 00:28:23,502 --> 00:28:24,899 zajtra o mesiac... 400 00:28:25,503 --> 00:28:28,902 rozhodol som sa budeme mať koktailovú párty. 401 00:28:31,008 --> 00:28:33,855 Teraz ďalší bod je maloletý... 402 00:28:34,178 --> 00:28:37,035 ale dosť dôležitý, verím. 403 00:28:38,549 --> 00:28:41,683 Jedna zo skvelých vecí o prápore ako je tento... 404 00:28:41,684 --> 00:28:44,019 že má svoje sídlo na tom istom mieste... 405 00:28:44,020 --> 00:28:45,834 už viac ako 200 rokov. 406 00:28:46,022 --> 00:28:48,097 Z tohto dôvodu páni... 407 00:28:48,257 --> 00:28:51,980 je nevyhnutné, aby sme zachovali určité normy. 408 00:28:54,629 --> 00:28:57,531 Máme povesť za to, že boli drsní muži vo vojne. 409 00:28:57,532 --> 00:29:02,349 Musíme si tiež zachovať povesť za to, že ste gentlemani v pokoji. 410 00:29:03,204 --> 00:29:06,039 - Na čo naráža? - Stará školská kravata. 411 00:29:06,040 --> 00:29:08,355 - Prosím, nehovor! - Plukovník. 412 00:29:09,743 --> 00:29:11,265 V tejto súvislosti... 413 00:29:12,112 --> 00:29:14,593 Spomenul by som spôsob, akým tancujeme. 414 00:29:16,316 --> 00:29:19,450 dobre viem že všetci poznáte kroky... 415 00:29:19,451 --> 00:29:23,422 ale cítim, že niektoré potrebujú pripomenúť že treba zvážiť tanec... 416 00:29:23,423 --> 00:29:24,695 spoločenská milosť... 417 00:29:25,691 --> 00:29:27,693 skôr ako hlučný rituál. 418 00:29:29,594 --> 00:29:31,742 Preto od zajtra... 419 00:29:32,129 --> 00:29:35,165 každý utorok, štvrtok a sobota rano... 420 00:29:35,166 --> 00:29:36,376 o 07:15 hod... 421 00:29:38,068 --> 00:29:43,125 trištvrte sa bude tancovať hodinu pred raňajkami. 422 00:29:43,707 --> 00:29:47,243 Nikto nezdvíha ruky nad hlavu s výnimkou štvorcového valca. 423 00:29:47,244 --> 00:29:49,976 Žiadny krik. Žiadne hojdanie na jednej ruke. 424 00:29:50,513 --> 00:29:53,307 Slávu si vezme fajkový major... 425 00:29:53,649 --> 00:29:56,918 a budeš hlásiť oblečený tak, ako si teraz, ale s teniskami. 426 00:29:56,919 --> 00:29:59,120 ukážu sa poddaní, Predpokladám, plukovník? 427 00:29:59,121 --> 00:30:00,091 Všetci dôstojníci. 428 00:30:05,360 --> 00:30:07,594 Tancoval som kotúče na 30 rokov. 429 00:30:07,595 --> 00:30:10,162 Myslel som, že povedal svoju návštevu iná noc bola neoficiálna. 430 00:30:10,163 --> 00:30:13,406 - Povedali ste niečo, kapitán Rattray? - Pane. 431 00:30:13,867 --> 00:30:14,284 čo? 432 00:30:15,269 --> 00:30:19,438 Povedal som, že si myslím, že si povedal svoju prítomnosť na Jockovej párty bolo neoficiálne, pane. 433 00:30:19,439 --> 00:30:20,773 Bolo to neoficiálne. 434 00:30:21,641 --> 00:30:26,197 Ale varujem vás, takáto poznámka je mimoriadne nerozumné! 435 00:30:29,314 --> 00:30:31,806 To je všetko, páni. dakujem. 436 00:30:43,127 --> 00:30:45,461 - Všetci sme boli tanečníci. - Jasné, že je. 437 00:30:45,462 --> 00:30:47,931 - Povedal som, že je sassenach. - Oh, za hlasný plač! 438 00:30:47,932 --> 00:30:49,579 Stabilné, stabilné, stabilné. 439 00:30:50,901 --> 00:30:53,735 Obávam sa, že nie sú bude sa mi to páčiť, pane. 440 00:30:53,736 --> 00:30:56,737 - Komu sa čo nebude páčiť? - Myslím, že viete, čo tým myslím, pane. 441 00:30:56,739 --> 00:30:59,740 - Ten blok tam � pásmový blok, nie? - Pane. 442 00:30:59,741 --> 00:31:01,842 Okná sú špinavé. Odtiaľto môžete vidieť. 443 00:31:01,844 --> 00:31:05,146 - Plukovník, ja � - Neurobil by som to, pokiaľ by som to nepovažoval za absolútne nevyhnutné. 444 00:31:05,147 --> 00:31:07,380 - Plukovník, to je skoro urážka. - Myslím, že nie. 445 00:31:07,381 --> 00:31:09,582 Niektorí z nich tancovali na 30 a viac rokov. 446 00:31:09,583 --> 00:31:12,218 Potom je škoda, že sa nepoučili tancovať ako páni. 447 00:31:12,219 --> 00:31:14,887 - Určite dôstojníci poľnej hodnosti� - Nebudeš mi protirečiť! 448 00:31:14,888 --> 00:31:16,223 rozumieš? 449 00:31:16,890 --> 00:31:21,207 - Plukovník. - Láskavo povedzte majorovi potrubia, že ho chcem vidieť. 450 00:31:21,761 --> 00:31:22,115 pane. 451 00:31:24,931 --> 00:31:25,410 Objednajte si! 452 00:31:30,736 --> 00:31:34,272 - Major potrubia. - Dobré popoludnie, pane. Môžem vám pomôcť? 453 00:31:34,273 --> 00:31:37,542 C.O. Chce s tebou hovoriť. Oh, určite, pane. Teraz? 454 00:31:37,543 --> 00:31:40,702 - Hneď. - Áno. Je mi potešením, pane. 455 00:31:40,912 --> 00:31:41,642 Pozor! 456 00:31:45,515 --> 00:31:47,882 Stojte na mieste, dobre? Dozy veľa. 457 00:31:48,352 --> 00:31:50,980 - Vyniknite! Správne! desiatnik. - Pane. 458 00:31:51,588 --> 00:31:53,350 - Odložte ich. - Pane. 459 00:31:55,558 --> 00:31:59,395 Pozor! Zákruta doľava. A rýchly pochod. Ľavé koleso. 460 00:32:01,163 --> 00:32:05,734 Vľavo, vpravo, vľavo, vpravo, vľavo, vpravo! Pohni sa tam, ty nečinný, špinavý veľa, ty! 461 00:32:05,735 --> 00:32:08,050 - C.O.? - S vaším dovolením. 462 00:32:08,670 --> 00:32:11,438 - Vstúpte, pán MacLean. marca v. - Oh, ďakujem, pán Riddick. 463 00:32:11,439 --> 00:32:13,848 To je presne to, čo budem robiť. 464 00:32:17,911 --> 00:32:18,266 vy. 465 00:32:20,147 --> 00:32:22,748 - Čo s tým robíš? - Oh, to je čaj, pane. 466 00:32:22,749 --> 00:32:25,584 Čo si myslíš? Myslel som, že áno? Pivo? 467 00:32:25,585 --> 00:32:28,682 Čajová prestávka 1530 hodín. Aktuálny čas, 1525. 468 00:32:28,821 --> 00:32:30,922 - Pane. - Tam. Dajte to na stôl. 469 00:32:30,923 --> 00:32:33,492 Čaj donesiete až kým správny čas. rozumieš? 470 00:32:33,493 --> 00:32:35,493 - Pane. - A noste si klobúk! 471 00:32:35,494 --> 00:32:36,276 Vyjdite von. 472 00:32:46,138 --> 00:32:49,672 Všetci fajčiari sú dobrí, pane. A pošleme spolu desiatnika Frasera. 473 00:32:49,673 --> 00:32:51,874 - Vieš, je taktný. - Veľmi dobre, Pipe major. 474 00:32:51,876 --> 00:32:53,919 Ďakujem, pane. Je to, uh � 475 00:32:53,943 --> 00:32:57,413 Je to už nejaký čas, čo sme mali paráda subalternov tohto druhu, pane. 476 00:32:57,414 --> 00:33:00,182 - Nie sú to len poddaní, rozumieš. - Oh. 477 00:33:00,183 --> 00:33:04,419 - Oh, ale určite vyšší dôstojníci � - Rozkaz sa týka všetkých dôstojníkov. 478 00:33:04,420 --> 00:33:06,964 Všetci dôstojníci, pane. Vidím, pane. 479 00:33:10,092 --> 00:33:12,226 Och, poď, Jimmy. Skončili sme. 480 00:33:12,227 --> 00:33:14,227 - Oh, Pipe major. - Áno, pane. 481 00:33:14,229 --> 00:33:17,297 Ešte jedna vec. Okná z pásového bloku mohol urobiť s praním. 482 00:33:17,298 --> 00:33:21,568 Oh, áno, pane. Spomeniem to majorovi na bicie. Okamžite ich uvidíme. 483 00:33:21,569 --> 00:33:24,104 - Je to hrozné � - Hneď. 484 00:33:24,105 --> 00:33:25,982 Ďakujem veľmi pekne, pane. 485 00:33:34,481 --> 00:33:36,295 Šálka ​​čaju, pán MacLean? 486 00:33:36,649 --> 00:33:39,798 Oh, to je od teba veľmi milé, Pán Riddick. 487 00:33:43,355 --> 00:33:45,836 Aha, na jedného je toho dosť. 488 00:33:51,029 --> 00:33:54,616 Dobrý deň. Dobrý deň. To je problém. Označ moje slová. 489 00:33:58,335 --> 00:33:59,242 Ahoj, Jock. 490 00:34:11,413 --> 00:34:12,738 Uh, zasahujem? 491 00:34:14,015 --> 00:34:17,456 Čo pre vás môžeme urobiť? Nie, nechoď, Jimmy. 492 00:34:18,220 --> 00:34:21,721 Bol som zvedavý, či ma chceš na čokoľvek dnes popoludní. 493 00:34:21,722 --> 00:34:26,391 Ó, ďakujem. Nie, nemyslím si, že existujú momentálne ďalšie otázky. 494 00:34:26,392 --> 00:34:30,129 Obávam sa, že to tak musí byť strašná nuda pre teba práve teraz. 495 00:34:30,130 --> 00:34:32,564 čo si robil cez deň? 496 00:34:32,565 --> 00:34:34,900 Oh, nič moc. Toto a toto. 497 00:34:34,901 --> 00:34:37,836 Jimmy a ja sme práve prebehli niektoré protipožiarne opatrenia. 498 00:34:37,837 --> 00:34:41,072 Všimol som si, že tu na grafe nie sú akékoľvek hasiace prístroje v NAFFI. 499 00:34:41,073 --> 00:34:43,474 Sú tam traja alebo štyria. Dobre si ich pamätám. 500 00:34:43,475 --> 00:34:46,477 - Nie sú tu na mape. - Nájdete ich tam. 501 00:34:46,478 --> 00:34:49,546 - Nie je to správne, Jimmy? - Celkom správne. Prešli sme a skontrolovali. 502 00:34:49,547 --> 00:34:51,487 Tak čo do pekla? 503 00:34:51,549 --> 00:34:54,284 Nikdy som nebol dobrý aj tak pri papieroch. 504 00:34:54,285 --> 00:34:56,485 Sama ma papierovanie veľmi nebaví. 505 00:34:56,486 --> 00:35:01,158 je to tak? pomyslel by som si Whitehall by dal človeku ochutnať. 506 00:35:01,159 --> 00:35:01,941 Chceli by ste? 507 00:35:04,094 --> 00:35:08,223 No, Jock, ďakujem, že si sa ozval. Nesmieme ťa zdržiavať. 508 00:35:17,039 --> 00:35:19,540 Tento, uh, tancujúci kapary, Práve som o tom počul. 509 00:35:19,541 --> 00:35:21,542 Nečakáš ma objaviť sa, však? 510 00:35:21,543 --> 00:35:24,212 - Všetci dôstojníci. - Nesvieti, chlapče. 511 00:35:26,046 --> 00:35:29,482 neteším sa do 7:15 ja veľmi... 512 00:35:29,483 --> 00:35:32,131 ale myslím, že by bolo najlepšie, keby sme prišli všetci. 513 00:35:35,656 --> 00:35:36,980 Je to rozkaz? 514 00:35:38,691 --> 00:35:41,100 Ak sa vám to páči takto. 515 00:35:42,795 --> 00:35:45,235 - Teraz sa pozri, chlapče - Plukovník! 516 00:35:45,531 --> 00:35:48,232 Radšej ma oslovujú ako plukovník, ak ti to nevadí. 517 00:35:48,234 --> 00:35:53,937 - Veľmi dobre, plukovník. Ak ty a ja � - A ak môžem navrhnúť inokedy. 518 00:36:01,012 --> 00:36:03,479 Biele koleno, malý ľaliový chlapec. Že je. 519 00:36:03,480 --> 00:36:05,481 S jeho "ak môžem navrhnúť"... 520 00:36:05,482 --> 00:36:07,181 a "niekedy inokedy"! 521 00:36:07,984 --> 00:36:09,068 Všetky kapary. 522 00:36:12,922 --> 00:36:15,279 Čo je to s vami? 523 00:36:21,463 --> 00:36:23,598 Presne ako som povedal, pán MacLean. 524 00:36:23,599 --> 00:36:26,233 Videl som zmenu veliaceho dôstojníka pred dneškom. 525 00:36:26,234 --> 00:36:27,329 Vždy problémy. 526 00:36:28,236 --> 00:36:31,538 Ale tento bude lepší, hovorím ti. Zďaleka lepšie. 527 00:36:31,539 --> 00:36:35,107 - Uh, to je váš názor, pán Riddick, čo? - Áno, a poviem vám prečo? 528 00:36:35,108 --> 00:36:37,777 - No, myslím, že sa nezhodneme. - Správne. budem. 529 00:36:37,778 --> 00:36:39,845 Pretože je gentleman, preto. 530 00:36:39,846 --> 00:36:42,513 Och. Si hrozný snob, Pán Riddick. 531 00:36:42,514 --> 00:36:45,551 S vami je to vždy rovnaké ktorý začínal v Strážnej brigáde. 532 00:36:45,552 --> 00:36:47,554 Ste takí strašní snobi. 533 00:36:47,554 --> 00:36:50,454 - Och, je to zlé. - Pokúšate sa uraziť môj zosnulý pluk? 534 00:36:50,456 --> 00:36:52,957 - Povedzte mi to, pán MacLean. - Nie, nie som. 535 00:36:52,958 --> 00:36:56,793 Ak chceš uraziť môj neskorý pluk, potom sa stretneme v telocvični! 536 00:36:56,794 --> 00:36:59,796 Peter Pan. Tak by sme ťa mali volať. 537 00:36:59,797 --> 00:37:03,499 Och, chlape, si príliš starý ísť do gymnázia. 538 00:37:03,501 --> 00:37:05,935 Preč domov a pozerať sa váš televízny prijímač. 539 00:37:05,936 --> 00:37:08,220 Muffin the Mule je na programe o 17:00. 540 00:37:08,939 --> 00:37:13,006 Preboha, ty drzý človek. Zavediem ťa rovno dovnútra! 541 00:37:13,277 --> 00:37:16,019 Doľava, doprava, doľava, doprava, doľava, doprava! 542 00:37:16,045 --> 00:37:17,077 - Ty! - Pane? 543 00:37:22,418 --> 00:37:25,098 Ty hrozný, špinavý malý muž, ty. 544 00:37:25,253 --> 00:37:27,421 Si špinavý! To si ty! Špinavý! 545 00:37:27,422 --> 00:37:29,862 - Seržant! Vezmi si jeho meno! - Pane. 546 00:37:31,159 --> 00:37:33,588 - Ako sa voláš? - Goring, E. 547 00:37:52,712 --> 00:37:56,069 Kiltie, kiltie, kiltie. Peknú noc, vojak. 548 00:37:58,116 --> 00:38:01,776 Kiltie, kiltie, studený vandrák. Kiltie, kiltie, studený vandrák. 549 00:38:01,952 --> 00:38:03,953 - Vypni to! - Som len malé dievča. 550 00:38:03,954 --> 00:38:08,240 A ty nemáš právo byť. Choďte preč, vy všetci! Áno! 551 00:38:15,665 --> 00:38:16,322 Vstúpte. 552 00:38:23,807 --> 00:38:24,714 Dobrý deň, Mary. 553 00:38:25,808 --> 00:38:29,043 Dobrý deň, cudzinec. Piješ dlho? 554 00:38:29,044 --> 00:38:31,913 Nie, dievča, nebol som piť dlho. 555 00:38:31,914 --> 00:38:35,115 - Celý deň si len pil. - Nemám. 556 00:38:35,116 --> 00:38:38,251 - No, určite ste ich mali niekoľko. - Ako si to vedel? 557 00:38:38,252 --> 00:38:41,187 - Tvoje oči. - Oh, to je veľmi romantické. 558 00:38:41,188 --> 00:38:45,557 - Sú ružové. - Si sakra hrubý, taký si. 559 00:38:46,226 --> 00:38:49,861 Posadíš sa, Jock? Oh, ďakujem veľmi pekne. 560 00:38:49,862 --> 00:38:51,875 - Dobrú noc. - Dobrú noc. 561 00:38:52,498 --> 00:38:54,499 - Prekvapený, že ma vidíš? - Áno. 562 00:38:54,500 --> 00:38:54,792 Ach 563 00:38:59,038 --> 00:39:01,872 - Vyzeráš veľmi dobre, Mary. - No, neviem prečo. 564 00:39:01,873 --> 00:39:03,802 Dnes som mal dve predstavenia. 565 00:39:04,075 --> 00:39:08,011 Má slečnu, ehm �ako sa volá� Rosie, tvoja spolubývajúca, odišla? 566 00:39:08,012 --> 00:39:09,816 Nie je v tejto hre. 567 00:39:11,516 --> 00:39:13,883 "Moja sestra Eileen." Je to tak? 568 00:39:13,885 --> 00:39:16,252 - Budúci týždeň. - Oh, veľmi dobre. 569 00:39:16,920 --> 00:39:18,609 A- A ty si Eileen? 570 00:39:19,456 --> 00:39:22,855 - Eileen má 18. - Ty si Eileen. Jasné, že áno. 571 00:39:24,060 --> 00:39:27,062 Počul som, že máš nový plukovník po ceste. 572 00:39:27,063 --> 00:39:29,305 - Takže máme. - Bolí ťa to? 573 00:39:30,165 --> 00:39:31,364 Aký je? 574 00:39:32,334 --> 00:39:34,440 Och. Je to malý hlúpy muž. 575 00:39:35,137 --> 00:39:36,106 Napríklad. 576 00:39:37,304 --> 00:39:38,097 Inštancia... 577 00:39:39,874 --> 00:39:42,375 núti nás chodiť na hodiny tanca. 578 00:39:42,376 --> 00:39:43,033 Ja tiež. 579 00:39:44,445 --> 00:39:46,488 Dám si ťa cez koleno. 580 00:39:46,814 --> 00:39:50,483 - A nie len preto, aby som ti dal výprask. - Na to môžeš zabudnúť. 581 00:39:50,484 --> 00:39:52,851 - Máš whisky? - Nie. 582 00:39:54,120 --> 00:39:55,746 V zásuvke, však? 583 00:39:56,122 --> 00:39:58,323 Teraz, Mary, ja � Zaplatím za to. 584 00:39:58,324 --> 00:40:00,391 - Preboha. - Nie, budem. 585 00:40:00,392 --> 00:40:01,717 Samozrejme, že nebudeš. 586 00:40:03,629 --> 00:40:05,443 Pre staré časy, však? 587 00:40:05,631 --> 00:40:08,932 Môžeme preč jednu z týchto nocí? Highlander a uvítací hotel? 588 00:40:08,933 --> 00:40:12,836 - Pre auld lang syne. - U vás doma to bude lacnejšie. 589 00:40:12,837 --> 00:40:14,904 No, vieš, ja tam nepijem. 590 00:40:14,905 --> 00:40:18,007 - Chceš povedať, že ma tam nezoberieš. - Oh, Mary, to nie je ono. 591 00:40:18,008 --> 00:40:20,743 l- l-Nie som muž na pitie pred mladou dcérou. 592 00:40:20,744 --> 00:40:22,924 Si klamár, Jock Sinclair. 593 00:40:23,013 --> 00:40:26,148 Ale poviem za teba toto: Si zlý klamár. 594 00:40:26,149 --> 00:40:26,868 Ach, Mary. 595 00:40:28,317 --> 00:40:30,059 Už je to dávno. 596 00:40:30,586 --> 00:40:33,221 - Nemohli by sme zamknúť dvere? - Nemohli sme. 597 00:40:33,222 --> 00:40:35,297 - Dobrú noc, Mary. - Noc. 598 00:40:35,458 --> 00:40:37,891 Mohol by som ťa urobiť, keby som chcel. 599 00:40:37,892 --> 00:40:41,495 Jock Sinclair, ty si najviac namyslený muž, akého som kedy stretol. 600 00:40:41,496 --> 00:40:43,697 Nie ste takí skvelí. 601 00:40:43,698 --> 00:40:46,098 A veľa to vie, Môžem ťa ubezpečiť. 602 00:40:46,099 --> 00:40:47,257 - Argh. - Aaa! 603 00:40:48,101 --> 00:40:49,498 Teraz určite nie. 604 00:40:50,304 --> 00:40:52,348 Nezvykol si hovoriť nie. 605 00:40:52,739 --> 00:40:56,241 - Nebýval si cudzincom. - Ale, Mary, som späť. 606 00:40:56,243 --> 00:40:59,978 A smradľavý. Odišiel si smradľavý, a ty si späť smradľavý. 607 00:40:59,979 --> 00:41:02,013 Nemôžete vrátiť hodiny. 608 00:41:02,014 --> 00:41:05,182 - Mohli by sme to znova nakrútiť. - Oh, Mac bude chcieť zhasnúť svetlá. 609 00:41:05,184 --> 00:41:06,810 Och, poď, poď. 610 00:41:07,552 --> 00:41:11,555 Pokračuj, teraz. Preč odtiaľto predtým, ako ma vyhodíte. 611 00:41:11,556 --> 00:41:12,391 myslím to vážne. 612 00:41:13,557 --> 00:41:14,517 Choď preč. 613 00:41:25,134 --> 00:41:26,761 Tak zbohom je. 614 00:41:28,272 --> 00:41:29,836 A myslím zbohom. 615 00:41:30,340 --> 00:41:31,185 Dobrú noc. 616 00:41:36,412 --> 00:41:38,581 Jock. 617 00:41:40,816 --> 00:41:42,808 Ach, ty si krvavá žena. 618 00:42:34,531 --> 00:42:35,501 Zaprášený! Zaprášený! 619 00:42:37,266 --> 00:42:39,467 - No tak. Ozval sa Reveille. - Čo? 620 00:42:39,468 --> 00:42:42,670 - Reveille. - Nezmysel. Reveille nie je ďalších 10 minút. 621 00:42:42,671 --> 00:42:46,274 To bolo pred 10 minútami. Je to hodina tanca. O tri minúty sme tam. 622 00:42:46,275 --> 00:42:46,994 Oh, tu. 623 00:42:49,778 --> 00:42:52,260 Podaj mi môj kilt pálenia zlata. 624 00:42:53,682 --> 00:42:55,949 Kde sú moje plavky túžby? 625 00:42:55,950 --> 00:42:57,950 Je to krutosť. To je ono, krutosť. 626 00:42:57,952 --> 00:43:03,718 - Margot Fonteyn nemohla viac trpieť. - Musím ísť hore. Budem na koberci. 627 00:43:13,566 --> 00:43:16,131 Nohy spolu! Ďalšie cvičenie. Začnite! 628 00:43:16,735 --> 00:43:18,869 Teraz sa, páni, zostavte vo svojom súbore. 629 00:43:18,870 --> 00:43:20,871 Začneme najskôr najjednoduchšou časťou. 630 00:43:20,872 --> 00:43:24,141 To je prvá dáma v strede tvárou v tvár svojmu partnerovi. 631 00:43:24,142 --> 00:43:27,363 - Prašný! - Je to osem otáčok tam a späť. 632 00:43:27,777 --> 00:43:28,747 Pripravený a... 633 00:43:30,246 --> 00:43:33,719 jeden, dva, tri, štyri, päť, šesť, sedem, kolo. 634 00:43:34,150 --> 00:43:37,925 Jeden, dva, tri, štyri, päť, šesť, nastavte svojho partnera. 635 00:43:38,021 --> 00:43:39,533 Set, dva, otočka, dva. 636 00:43:41,323 --> 00:43:43,752 A nastavte, dva, otočte, číslo tri. 637 00:43:45,394 --> 00:43:47,156 Jeden, dva, tri, štyri... 638 00:43:49,130 --> 00:43:51,132 päť, šesť, sedem a kolo. 639 00:43:52,734 --> 00:43:56,206 Jeden, dva, tri, štyri, päť, šesť, sedem, osem. 640 00:43:56,304 --> 00:44:00,107 Kapitán Rattray, ten malý tanec robíš tam uprostred. 641 00:44:00,108 --> 00:44:02,875 Ruky po stranách, ak dovolíte, nie nad hlavu. 642 00:44:02,876 --> 00:44:05,611 Ale určite, Pipe Major, to je otázka individuálneho štýlu. 643 00:44:05,612 --> 00:44:07,812 Zdvihol som ruky odkedy som sa naučil tancovať. 644 00:44:07,813 --> 00:44:12,017 Áno, viem, pane, ale sú to len tieto malé body štýlu, ktorý sa snažíme dosiahnuť konzistentným. 645 00:44:12,018 --> 00:44:16,021 Viete, pán MacLean, som si sakra istý ruky by mali byť nad hlavou v osmičke. 646 00:44:16,022 --> 00:44:20,258 Je známe, major Sinclair, ale pred vojnou, na plesoch, myslím... 647 00:44:20,259 --> 00:44:22,726 páni nie dať ruky nad hlavu. 648 00:44:22,727 --> 00:44:24,728 Stále si myslím, že kapitán Rattray má pravdu. 649 00:44:24,729 --> 00:44:27,097 Poďte, Pipe major. Je príliš chladno na to, aby sa tam dalo visieť. 650 00:44:27,098 --> 00:44:30,567 - Držím ich teda hore, alebo čo? - Samozrejme, že áno. Nie je to on, pán MacLean. 651 00:44:30,568 --> 00:44:33,770 Láskavo neprerušujte hlavné potrubie. Má na starosti túto parádu... 652 00:44:33,771 --> 00:44:35,772 a všetci budeme nasledovať jeho pokyny. 653 00:44:35,773 --> 00:44:39,174 - Pokračujte, Pipe major. - Pane. Kaprál, tentokrát s hudbou. 654 00:44:39,175 --> 00:44:42,678 Teraz späť na svoje miesta, páni. A opäť je to to isté. 655 00:44:42,679 --> 00:44:43,764 si pripravený? 656 00:44:45,481 --> 00:44:49,193 A jeden, dva, tri, štyri, päť, šesť, sedem, späť. 657 00:44:50,218 --> 00:44:53,680 Jeden, dva, tri, štyri, päť, šesť a sada. Set! 658 00:44:54,556 --> 00:44:55,703 Dva, otoč, dva. 659 00:44:57,725 --> 00:44:59,967 Nastavte, dva, otočte, naviňte tri. 660 00:45:01,429 --> 00:45:03,191 Jeden, dva, tri, štyri... 661 00:45:05,198 --> 00:45:07,200 päť, šesť, sedem a okrúhle. 662 00:46:07,288 --> 00:46:10,022 - Dobrú noc, plukovník. - Dobrú noc, pane. 663 00:46:10,023 --> 00:46:12,024 Je mi ľúto, že musíš ísť tak skoro. 664 00:46:12,025 --> 00:46:14,026 A je nám to tiež veľmi ľúto, plukovník Barrow. 665 00:46:14,027 --> 00:46:16,461 Keby som vedel, že to tak bude taký príjemný večer... 666 00:46:16,462 --> 00:46:18,463 zrušili by sme naša druhá funkcia. 667 00:46:18,464 --> 00:46:21,333 Pozri, tu je poník. Aj v neporiadku. 668 00:46:21,334 --> 00:46:24,970 Áno, vlastne zbiera pre fond vojakov, námorníkov a letcov. 669 00:46:24,971 --> 00:46:26,910 Oh, najcennejšia charita. 670 00:46:27,506 --> 00:46:30,197 - Skvelý nápad. - Ešte raz dobrú noc. 671 00:46:31,409 --> 00:46:34,318 - Máš boba, Enid? - Áno. 672 00:46:37,982 --> 00:46:39,317 Milá maličkosť. 673 00:46:42,253 --> 00:46:44,987 - Bavíte sa, slečna Sinclairová? - Je to úžasná párty. 674 00:46:44,988 --> 00:46:47,022 Dobrý nápad mať tanec. 675 00:46:47,023 --> 00:46:49,458 Je radosť sa na vás pozerať. Vidím, že si odborník. 676 00:46:49,459 --> 00:46:51,628 ja? Nie som nič také. 677 00:46:51,895 --> 00:46:53,896 Práve som dostal kompliment na mojom tanci. 678 00:46:53,897 --> 00:46:55,972 - Oh, áno? - S úctou. 679 00:46:57,566 --> 00:46:59,867 Čo do pekla vie o tanci na Vysočine, však? 680 00:46:59,868 --> 00:47:02,602 - Áno. To je otázka, ktorú by som chcel � - Je mi jedno, čo vie. 681 00:47:02,603 --> 00:47:05,338 Bolo to od neho pekné, že to povedal. Myslím, že si k nemu nespravodlivý. 682 00:47:05,339 --> 00:47:08,275 Oh, dobre. Ale nie je to potrebné klaňať sa a škrabať. 683 00:47:08,276 --> 00:47:12,078 Vieš, nie je brigádny generál. Len ďalší plukovník. 684 00:47:12,079 --> 00:47:12,986 Och. otec. 685 00:47:14,081 --> 00:47:16,949 Dnes večer vyzerá naozaj nádherne, Jock. 686 00:47:16,950 --> 00:47:19,585 - Držte všetkých chlapcov v strehu. - Môžete to vystrihnúť! 687 00:47:19,586 --> 00:47:21,599 - Jock, tancuješ? - Áno! 688 00:47:22,755 --> 00:47:25,852 - Tancujem, dobre. Poď. - Mmm. 689 00:47:31,564 --> 00:47:33,086 Uh, plukovník Barrow... 690 00:47:34,767 --> 00:47:37,234 Stál som tu a závidel som ti. 691 00:47:37,235 --> 00:47:38,997 Prvá povojnová strana. 692 00:47:39,303 --> 00:47:41,243 Ovocie víťazstva, však? 693 00:47:41,405 --> 00:47:43,095 A v ten istý deň tiež. 694 00:47:44,007 --> 00:47:47,777 20. februára každý rok, príde sneh alebo ľad, kasárenská párty. 695 00:47:47,778 --> 00:47:49,102 Až do roku 1941. 696 00:47:51,215 --> 00:47:54,383 Ale učím babku ako sať vajíčka. 697 00:47:54,384 --> 00:47:57,452 Myslím, že prvý plukovník Barrow začala tradíciu. 698 00:47:57,453 --> 00:48:00,102 Teraz to prenesieš ďalej, však? 699 00:48:00,355 --> 00:48:02,117 Každý rok? Sľubuješ? 700 00:48:02,592 --> 00:48:04,406 Budeme na tom trvať, priateľu. 701 00:48:05,894 --> 00:48:08,996 Ospravedlňujem sa, pane. Obávam sa, že ma prerušili. 702 00:48:08,997 --> 00:48:11,465 Jednoducho som povedal b-nasadením takéto predstavenie... 703 00:48:11,466 --> 00:48:13,466 opäť nám všetkým dávaš ochutnať. 704 00:48:13,467 --> 00:48:15,869 Som veľmi rád, že sa vám to páči, pane. 705 00:48:15,870 --> 00:48:18,003 Rovnako to bolo aj s Cameronovcami hore v Inverness. 706 00:48:18,005 --> 00:48:21,769 Kasárenská párty bola vždy to najlepšie z partie. 707 00:48:22,943 --> 00:48:24,642 Prepáčte, pane, prosím. 708 00:48:25,511 --> 00:48:27,992 Jimmy, čo sa tam vonku deje? 709 00:48:28,181 --> 00:48:31,350 - Och, je to len jeden alebo dvaja z nich, plukovník. - Znie to ako býčí zápas. 710 00:48:31,351 --> 00:48:34,500 Utišia sa. Mali drámu. 711 00:48:34,987 --> 00:48:37,954 - Dobrý večer, Sir Alan. - Nebudem tolerovať takéto správanie. 712 00:48:37,955 --> 00:48:41,224 - Povedal som to úplne jasne. - Plukovník, súhlasím. Ale nie teraz. 713 00:48:41,225 --> 00:48:43,560 - Hosťom to nevadí, pane. - Je to neposlušnosť. 714 00:48:43,561 --> 00:48:46,296 - Nenechám to prejsť. - Mohli by sme to mať vonku ráno, pane. 715 00:48:46,297 --> 00:48:47,861 Nehádajte sa so mnou! 716 00:48:55,372 --> 00:48:58,229 Wendy, máš modriny? Tak poď. 717 00:49:04,046 --> 00:49:05,370 Prestaň! Prestaň! 718 00:49:06,048 --> 00:49:07,320 Zastavte tanec! 719 00:49:09,517 --> 00:49:12,072 - Sinclair, počuješ ma? - Pane? 720 00:49:12,220 --> 00:49:13,554 Drž hubu! Sinclair! 721 00:49:16,891 --> 00:49:19,446 - Volali ste ma, plukovník? - Urobil som! 722 00:49:21,028 --> 00:49:24,163 Takúto výstavu som ešte nevidel! Uvidíte ma zajtra! 723 00:49:24,164 --> 00:49:25,373 Rúry, vypadnite! 724 00:49:51,156 --> 00:49:52,334 Ja � Ja som, uh� 725 00:49:54,625 --> 00:49:55,938 prepáč. � 726 00:49:56,626 --> 00:49:57,951 Párty sa skončila. 727 00:50:00,330 --> 00:50:02,061 Je, uh � Je neskoro. 728 00:50:08,604 --> 00:50:11,939 Je mi ľúto, že, uh, malo by to skončiť takto. 729 00:50:11,940 --> 00:50:12,587 Ja, ehm � 730 00:50:14,675 --> 00:50:16,552 Ospravedlňujem sa svojim hosťom. 731 00:50:25,753 --> 00:50:28,021 Práve sme začínali aby sme si užili, plukovník. 732 00:50:28,022 --> 00:50:29,961 - Kto to povedal? - Urobil som. 733 00:50:30,457 --> 00:50:33,690 - Pobočník, vezmite meno toho dôstojníka. - Pane. 734 00:50:36,596 --> 00:50:38,702 O čo do pekla ten muž ide? 735 00:50:43,268 --> 00:50:45,569 - Bol som vo svojich právach. - Nič také si nebol. 736 00:50:45,570 --> 00:50:48,572 To bola sakra zlá forma, tak to bolo. Pred všetkými hosťami. 737 00:50:48,573 --> 00:50:52,008 Čo poviem ráno, hm? Čo mu poviem? 738 00:50:52,010 --> 00:50:55,523 Jock, chlape, nemal by si pravdu správať sa tak. 739 00:50:56,446 --> 00:51:00,649 Wee Jimmy, hovoríš to Jockovi? ako sa správať? je to tak? 740 00:51:00,650 --> 00:51:02,152 Ach, preboha. 741 00:51:10,026 --> 00:51:10,631 Plukovník! 742 00:51:12,028 --> 00:51:13,123 plukovník Barrow. 743 00:51:25,105 --> 00:51:27,940 Viem, že by si pre neho kráčal po doske. Ale je mi jedno, čo hovoríš. 744 00:51:27,941 --> 00:51:30,309 - Nemal právo sa takto správať. Bolo to hrozné. - Och. 745 00:51:30,310 --> 00:51:32,310 Nikdy nedbajte. Nie je to tvoja chyba. 746 00:51:32,311 --> 00:51:35,147 - Si si istý, že to zvládneš? - Áno, ale najprv musím ísť domov. 747 00:51:35,148 --> 00:51:40,518 - Trištvrte hodiny? - Dobre. Bridge Hotel, súkromný bar, dobre? 748 00:52:15,084 --> 00:52:20,131 Rýchla jazda je jedným zo spôsobov dostať niečo zo systému. 749 00:52:21,256 --> 00:52:23,310 Aká hrozná vec robiť. 750 00:52:23,391 --> 00:52:27,259 Och, ľudia vždy robia hlúposti na neporiadnych večierkoch. Je to súčasť tradície. 751 00:52:27,261 --> 00:52:29,863 - Hmm. Raz si na niekoho spomínam � - Nie plukovník. 752 00:52:29,864 --> 00:52:34,835 prečo nie? Plukovníkov človek, rovnaký ako my ostatní, nie? 753 00:52:34,836 --> 00:52:39,038 - Výsmech je vždy konečný. - Och, kto povedal niečo o výsmechu? 754 00:52:39,039 --> 00:52:45,180 Správali sa zle a ty si roztrhol prúžok mimo nich. Je na tom niečo zlé? 755 00:52:45,444 --> 00:52:47,912 Zvláštne, že by som sa mal zastaviť na tomto mieste. 756 00:52:47,913 --> 00:52:49,947 Občas som sem chodieval. 757 00:52:49,948 --> 00:52:52,565 - Kedy to bolo? - Ach, pred rokmi... 758 00:52:52,951 --> 00:52:54,953 keď bola budúcnosť svetlá. 759 00:52:54,953 --> 00:52:58,217 Mal som jednu pipku a žiadne čipsy na mojom ramene. 760 00:52:59,324 --> 00:53:01,658 Snívalo sa ti niekedy keď si bol podriadený, Jimmy? 761 00:53:01,659 --> 00:53:06,851 Oh, áno. Veľké statočné činy � Chcel som vyhrať V.C. A zomrieť ako hrdina. 762 00:53:09,500 --> 00:53:11,001 Keď umieraš� 763 00:53:11,535 --> 00:53:15,703 Keď naozaj veríš, že umieraš, myslíš na tie najabsurdnejšie veci. 764 00:53:15,705 --> 00:53:17,705 V mojej vojne, Nikdy som nemal čas premýšľať. 765 00:53:17,706 --> 00:53:20,808 Oh, dali mi čas, dobre, znova a znova. 766 00:53:20,809 --> 00:53:23,144 Keď som bol v zajateckom tábore... 767 00:53:23,145 --> 00:53:26,555 skoro ma utopil, potom ma priviedli. 768 00:53:26,848 --> 00:53:32,185 Potom mi dali na ústa mokrú handričku a držal ju mokrú, kým som sa znova skoro neutopil. 769 00:53:32,186 --> 00:53:35,854 A jediná vec, ktorá ma pretiahla bola myšlienka, že sa jedného dňa vrátim... 770 00:53:35,855 --> 00:53:39,858 a sadni si doprostred toho stola ako plukovník tohto práporu. 771 00:53:39,859 --> 00:53:43,269 Ako môj starý otec a jeho otec pred ním. 772 00:53:44,530 --> 00:53:47,669 Len ja som mal byť to najlepšie z partie. 773 00:53:48,401 --> 00:53:52,102 No, pretiahlo ťa to. Prežili ste. 774 00:53:52,538 --> 00:53:55,306 - Určite sa teraz nič nemôže zdať príliš ťažké. - Kto povedal, že som prežil? 775 00:53:55,307 --> 00:53:58,935 No tak, pane. Ste tu, aby ste povedali príbeh. 776 00:54:00,045 --> 00:54:02,224 Raz som bol ženatý, vieš. 777 00:54:02,781 --> 00:54:04,595 To je teraz všetko hotové. 778 00:54:05,249 --> 00:54:05,728 prepáč. 779 00:54:08,385 --> 00:54:11,711 Ja, uh� Odvtedy som bol dosť osamelý. 780 00:54:12,656 --> 00:54:17,681 Myslím, že preto som bol veľmi sa teším na túto prácu. 781 00:54:19,562 --> 00:54:20,397 prepáč. 782 00:54:22,064 --> 00:54:24,966 Si veľmi trpezlivý muž, Jimmy, a som veľmi� 783 00:54:24,967 --> 00:54:26,353 Som veľmi vďačný. 784 00:54:28,570 --> 00:54:30,979 Nemáš kabát. prepáč. 785 00:54:59,899 --> 00:55:02,203 Ďakujem vám, pán Scoby. Na zdravie. 786 00:55:07,105 --> 00:55:07,647 dakujem. 787 00:55:14,812 --> 00:55:16,812 Uh, export a orange, prosím. 788 00:55:16,813 --> 00:55:18,387 Exportovať a pomaranč. 789 00:55:21,284 --> 00:55:24,952 - Kde si ju preboha stretol? - Na klzisku. 790 00:55:24,953 --> 00:55:27,355 - Bola tam a � - A rozprával si sa s ňou, však? 791 00:55:27,357 --> 00:55:29,490 Nie, nie. Nie, vrátil som sa na druhý deň. 792 00:55:29,491 --> 00:55:32,860 - A potom si sa s ňou rozprával. - Nie, musel som sa vrátiť na tretí deň. 793 00:55:32,861 --> 00:55:35,729 Takže musíte byť veľmi zruční na korčuľovanie, však? 794 00:55:35,730 --> 00:55:39,099 Si dobrý fajkár a dobrý desiatnik... 795 00:55:39,100 --> 00:55:41,268 a súkromný život vojaka je jeho vlastný... 796 00:55:41,269 --> 00:55:42,051 ale, uh... 797 00:55:43,271 --> 00:55:45,575 koleduješ si o problémy, lan. 798 00:55:46,506 --> 00:55:48,741 Musíte ju vidieť? 799 00:55:48,742 --> 00:55:49,524 dakujem. 800 00:55:50,976 --> 00:55:52,301 Áno, Pipey, mám. 801 00:55:52,978 --> 00:55:54,480 802 00:55:55,215 --> 00:55:57,283 - Uvidíme sa neskôr, Pipey. - Áno, uvidíme sa neskôr. 803 00:55:57,284 --> 00:55:59,942 804 00:56:01,286 --> 00:56:04,008 805 00:56:06,424 --> 00:56:10,678 - - Párty, oči správne! 806 00:56:11,362 --> 00:56:12,446 Počkaj chvíľu! 807 00:56:14,165 --> 00:56:16,094 Si sprcha, si. 808 00:56:16,233 --> 00:56:18,234 Takže kapela stále chodí na Most. 809 00:56:18,235 --> 00:56:20,268 - Pane. - Áno, je to dlhá tradícia. 810 00:56:20,269 --> 00:56:22,198 Sám som išiel ako fajčiar. 811 00:56:22,472 --> 00:56:24,573 Poď dnu. Dám vám všetkým dram. 812 00:56:24,574 --> 00:56:26,575 - Teraz, pane? - To je to, čo hovorím. 813 00:56:26,576 --> 00:56:29,978 - Uh, je neskoro, pane. - To je všetko, pane. Už je neskoro. Dosť správne. 814 00:56:29,979 --> 00:56:34,214 Aha, je čas. Všetci si pripijeme na ex-pipera... 815 00:56:34,215 --> 00:56:35,779 vôbec nie plukovník. 816 00:56:36,451 --> 00:56:39,186 preboha, nemôžeš ho zastaviť? 817 00:56:39,187 --> 00:56:40,031 Lounge bar. 818 00:56:41,189 --> 00:56:42,763 Hej, lounge bar, pane. 819 00:56:43,991 --> 00:56:49,685 - Nie súkromie? Vždy sme si zvykli � - Teraz používame lounge bar, pane. 820 00:56:53,466 --> 00:56:56,535 Áno, je to, uh, veľmi útulné a, uh, úctyhodné. 821 00:56:56,536 --> 00:56:59,071 Dobrý večer. Čo to teda má byť? whisky? 822 00:56:59,072 --> 00:57:01,872 - To nie je šanca, pane. - Takže stále pod pultom. 823 00:57:01,873 --> 00:57:04,470 Pán Scoby je môj starý priateľ. 824 00:57:05,677 --> 00:57:08,045 - Máš pre nás whisky? - Nemám. 825 00:57:08,046 --> 00:57:09,913 Len pivo pre mňa, pane. 826 00:57:10,048 --> 00:57:11,215 - desiatnik. - To isté, pane. 827 00:57:11,216 --> 00:57:12,650 - Rum, pane. - Rum, pane. 828 00:57:12,651 --> 00:57:14,684 - Rum, pane. - Takže všetci beriete rum? 829 00:57:14,685 --> 00:57:16,614 Áno, pane. Je to naše hobby. 830 00:57:16,754 --> 00:57:20,356 Oh, strácam počet. Uh, to sú, uh, dve pivá, pán Scoby... 831 00:57:20,357 --> 00:57:23,986 a dram pre ex-pipera a tri rumy. 832 00:57:29,733 --> 00:57:32,955 � Bolo by ti to jedno na cigaretu, pane? 833 00:57:37,271 --> 00:57:39,973 - Ty prekliaty klamár! - Otec, môžem ti povedať, prečo som tu. 834 00:57:39,974 --> 00:57:42,008 - Pane, myslel som � - Si klamár! 835 00:57:42,009 --> 00:57:43,876 Pane, je to moja chyba, pane� 836 00:57:44,879 --> 00:57:47,235 Dáš do toho nos! 837 00:57:48,149 --> 00:57:49,953 nenávidím ťa! nenávidím ťa! 838 00:57:52,285 --> 00:57:53,182 Nenávidím ťa! 839 00:57:59,459 --> 00:58:01,860 Nebudem mať žiadne bitky v mojom hoteli. 840 00:58:01,861 --> 00:58:03,978 Počkajte v druhom bare, chlapci. 841 00:58:04,263 --> 00:58:06,317 A dávajte pozor aj na dievča. 842 00:58:06,399 --> 00:58:09,120 Budeme len minútu, pán Scoby. 843 00:58:09,402 --> 00:58:10,601 Teraz choď. 844 00:58:18,243 --> 00:58:20,547 Prineste sem studenú vodu. 845 00:58:25,149 --> 00:58:29,184 Vôbec tomu nerozumiem, človek s tvojimi skúsenosťami urobiť niečo také. 846 00:58:29,185 --> 00:58:30,885 Taká... hlúposť. 847 00:58:33,289 --> 00:58:35,624 Čo myslíš, čo ma k tomu prinútilo, hm? 848 00:58:35,625 --> 00:58:38,492 nevedeli ste? o tom mladom muzovi? 849 00:58:38,493 --> 00:58:40,673 - Nie. - Nepovedala ti to? 850 00:58:42,764 --> 00:58:43,056 Nie 851 00:58:44,766 --> 00:58:48,668 Och, možno to bolo len tak šok z toho všetkého, čo? 852 00:58:48,669 --> 00:58:49,816 Áno, len to. 853 00:59:04,583 --> 00:59:06,651 Bol v uniforme, však? 854 00:59:06,652 --> 00:59:10,291 - Obávam sa, že bol. Áno. - Videl som, čo sa stalo. 855 00:59:29,739 --> 00:59:32,711 Jock! Čo preboha robíš tu? 856 00:59:34,277 --> 00:59:36,779 - Deje sa niečo? - Áno, Mary. 857 00:59:36,779 --> 00:59:39,514 Urobil som hlúposť. Môžem vojsť? 858 00:59:39,515 --> 00:59:43,551 Jock, nechcem ťa dnu v túto hodinu. Ja, ehm � 859 00:59:43,786 --> 00:59:47,254 - No, čo si to urobil? - Zbil som desiatnika. 860 00:59:47,255 --> 00:59:49,309 - Čo máš? - V krčme. 861 00:59:49,557 --> 00:59:51,959 Áno, neviem, čo to do mňa prišlo. 862 00:59:51,960 --> 00:59:54,995 - A chlapec bol v uniforme. - Jock, to je vážne. 863 00:59:54,996 --> 00:59:57,717 Je to viac než to. Je to samovražedné. 864 00:59:58,465 --> 01:00:00,519 No, radšej vstúpte. 865 01:00:08,341 --> 01:00:10,842 - V skutočnosti mám spoločnosť. - Oh, kto? 866 01:00:10,843 --> 01:00:13,189 Všetko je v poriadku. Je to kamarát. 867 01:00:23,654 --> 01:00:26,574 Charlie Scott? čo tu robíš? 868 01:00:27,224 --> 01:00:29,492 Na návšteve, starý chlapec. Len na návšteve. 869 01:00:29,493 --> 01:00:30,390 Dajte si lavicu. 870 01:00:33,030 --> 01:00:35,497 S vami dvoma útulne zastrčenými? 871 01:00:35,498 --> 01:00:38,166 Do pekla, nie je mi to tak ľúto ako to všetko. 872 01:00:38,167 --> 01:00:40,159 Len ma mrzí, že som sa do toho vložil. 873 01:00:40,169 --> 01:00:43,454 Oh, nesúď všetkých sám, Jock. 874 01:00:43,939 --> 01:00:46,431 Charlie, Jock zbil desiatnika. 875 01:00:47,009 --> 01:00:50,410 - Nie múdry, starec. - A možno každú chvíľu zbije aj majora. 876 01:00:50,411 --> 01:00:52,424 Vláknitá, hladká, ryšavá. 877 01:00:53,382 --> 01:00:55,394 - Jock! - Och, nikdy sa neboj. 878 01:00:56,451 --> 01:00:59,818 Nebudem ho kopať. Je teror s dámami... 879 01:00:59,819 --> 01:01:00,727 náš Charlie. 880 01:01:01,821 --> 01:01:04,256 Oh, robíš unáhlené závery. 881 01:01:04,257 --> 01:01:06,959 Charlie, čo s tým môžeme urobiť? Jock ho udrel v krčme. 882 01:01:06,960 --> 01:01:09,014 Nič s tým neurobíš. 883 01:01:09,329 --> 01:01:12,064 Jock vidí skóre, a Jock je odtiaľto preč. 884 01:01:12,065 --> 01:01:14,140 - Charlie. - Noc, starý chlapec. 885 01:01:14,900 --> 01:01:16,901 Do pekla so zdvorilosťami... 886 01:01:16,902 --> 01:01:17,559 starý chlapec. 887 01:01:18,904 --> 01:01:19,748 Jock. Jock. 888 01:01:22,374 --> 01:01:24,841 - Si v poriadku? - Som v poriadku, dievča. 889 01:01:24,842 --> 01:01:26,302 Urobte si módu. 890 01:01:34,484 --> 01:01:36,664 Vezmite zbrane! Ramená doprava! 891 01:01:37,387 --> 01:01:39,629 Ramená doprava, potom sa otoč! 892 01:01:40,923 --> 01:01:41,830 Správne, otočte sa! 893 01:01:43,726 --> 01:01:46,928 - Nejaké novinky? - Správa prišla do Barrowovej kancelárie pred hodinou. 894 01:01:46,929 --> 01:01:49,397 - Oh, do pekla. A Jock? - Ukrytý. 895 01:01:49,398 --> 01:01:53,334 Chlapec Barrow ho opraví, akým právom Po jeho včerajšej výstave neviem. 896 01:01:53,335 --> 01:01:55,212 Nie to isté, kamarát. 897 01:01:55,570 --> 01:01:58,772 Kričať a kričať na kokteilovej párty, to je jedna vec... 898 01:01:58,773 --> 01:02:01,379 ale nebudeš mlátiť desiatnika. 899 01:02:01,542 --> 01:02:03,610 To je iné. Taký je zákon. 900 01:02:03,611 --> 01:02:07,747 Je to veľmi nepríjemné. Moje motívy budú pravdepodobne podozrivé. 901 01:02:07,748 --> 01:02:12,017 Th-To nie je ani tu, ani tam. Nenechám sa ovplyvniť žiadnymi osobnými úvahami. 902 01:02:12,018 --> 01:02:14,886 Človek to chce skúsiť a získať objektívny pohľad na vec. 903 01:02:14,887 --> 01:02:17,289 Preto som požiadal Scotta, aby prišiel. 904 01:02:17,290 --> 01:02:20,492 Je to všetko veľká škoda. Je ľahké byť zhovievavý... 905 01:02:20,493 --> 01:02:24,629 ale štrajkujúci desiatnika v uniforme na verejnom mieste, to je sakramentsky vážne, Jimmy. 906 01:02:24,630 --> 01:02:28,198 Vidím to, ale som si istý, Charles bude mať rovnaký názor ako ja� 907 01:02:28,199 --> 01:02:30,681 No, vstúpte. Dobrý deň, Scott. 908 01:02:34,372 --> 01:02:36,605 - Plukovník. - Počuli ste o včerajšej noci? 909 01:02:36,606 --> 01:02:39,891 počul som. Vysoké džinky na úkryt fajčiarov. 910 01:02:40,845 --> 01:02:44,947 Otázkou teraz je, zabudneme na incident, alebo ideme ďalej? 911 01:02:44,948 --> 01:02:48,383 Jimmy tu vyjadril svoje názory, ale než sa rozhodnem... 912 01:02:48,384 --> 01:02:50,678 Chcel by som vedieť váš názor. 913 01:02:50,919 --> 01:02:54,489 Uvedomuješ si, že ak budeme pokračovať, pravdepodobne to bude znamenať stanný súd. 914 01:02:54,490 --> 01:02:56,054 Určite áno, povedal by som. 915 01:02:56,491 --> 01:03:00,293 Takéto veci nejdú meno práporu je dobré. 916 01:03:00,294 --> 01:03:04,598 Svojmu menu viac škodí, ak príbeh unikne von a my sme s tým nič neurobili, plukovník. 917 01:03:04,599 --> 01:03:06,726 - Myslíš? - Samozrejme. 918 01:03:06,834 --> 01:03:09,036 Ale, Charlie, Jock je špeciálny prípad. 919 01:03:09,037 --> 01:03:10,476 je on? V krčme... 920 01:03:11,772 --> 01:03:14,240 v uniforme, pred svedkami. 921 01:03:14,241 --> 01:03:16,442 - Mám pravdu? - Úplne správne. 922 01:03:16,443 --> 01:03:18,424 Oh, viem, viem, ale � 923 01:03:19,445 --> 01:03:22,347 Pozrite, ak desiatnik Fraser podal sťažnosť... 924 01:03:22,348 --> 01:03:26,316 potom by sme nemohli nič robiť, ale nemá a myslím, že ani nebude. 925 01:03:26,317 --> 01:03:28,686 To naozaj nebolo vojenská záležitosť, Charlie. 926 01:03:28,687 --> 01:03:30,754 Obávam sa, že s tebou nemôžem súhlasiť, starec. 927 01:03:30,755 --> 01:03:33,857 - Samozrejme, je to vaše rozhodnutie, plukovník. - Áno, samozrejme. 928 01:03:33,858 --> 01:03:36,593 To ťa neurobí veľmi populárne, obávam sa. 929 01:03:36,594 --> 01:03:38,695 To je osud veliaceho dôstojníka. 930 01:03:38,696 --> 01:03:42,752 Dúfam, že ma to neotrasie z toho, že robím svoju prácu poriadne. 931 01:03:42,833 --> 01:03:45,461 - Ďakujem, Scott. - Plukovník. 932 01:03:46,270 --> 01:03:48,970 - Teraz sa pozri, Charlie, skôr ako pôjdeš - Ešte chvíľu, Jimmy. 933 01:03:48,972 --> 01:03:51,440 Povedzte to hlavnému seržantovi uz som sa rozhodol... 934 01:03:51,441 --> 01:03:54,209 a urobiť potrebné opatrenia zhromaždiť všetky dôkazy. 935 01:03:54,210 --> 01:03:58,892 Uskutoční sa formálne vyšetrovanie a papiere odovzdané na brigádu. 936 01:04:01,983 --> 01:04:04,214 Neber to príliš tvrdo, kamarát. 937 01:04:04,619 --> 01:04:06,854 Samozrejme, že to beriem ťažko, Charlie. 938 01:04:06,855 --> 01:04:12,120 Neviedol nás? Neučil ma všetko to vojak, ktorý som kedy poznal? 939 01:04:26,840 --> 01:04:27,257 Jock. 940 01:04:30,709 --> 01:04:33,024 - Jock, si tam? - Dobrý deň. 941 01:04:36,148 --> 01:04:38,516 Mary, čo do pekla robíš sa tu, dievča? 942 01:04:38,517 --> 01:04:41,684 - Čo tam do pekla robíš? - Ja? čistím si zuby. 943 01:04:41,685 --> 01:04:44,755 V tvojom kabáte, v túto rannú hodinu? 944 01:04:44,756 --> 01:04:46,810 Laddie, čo robíš? 945 01:04:47,858 --> 01:04:50,126 Je to môj vlastný druh NAFFI prestávky. 946 01:04:50,127 --> 01:04:51,451 Poď, poď. 947 01:04:55,332 --> 01:04:58,967 Ponúkol by som ti kávu keby som vedel kde to je. 948 01:04:58,968 --> 01:05:01,220 - Alebo nejaký chlast. - Nevadí. 949 01:05:03,372 --> 01:05:05,426 Myslím, že Morag to musí skrývať. 950 01:05:05,940 --> 01:05:10,372 - Nemáte v týchto dňoch sanitára? - Poslal som ho preč. 951 01:05:11,212 --> 01:05:13,391 Morag je preč, vieš. Uh... 952 01:05:13,981 --> 01:05:17,130 išiel zostať s priateľom, povieme si. 953 01:05:17,151 --> 01:05:19,101 - Úbohá slečna. - Jock. 954 01:05:21,754 --> 01:05:24,223 - Povedal som Charliemu, že to má. - Čo ty? 955 01:05:24,224 --> 01:05:26,792 No nemal na to právo. Skončil som s ním. 956 01:05:26,793 --> 01:05:29,127 Barrow by sa nikdy neodvážil pohybovať sa bez neho. 957 01:05:29,128 --> 01:05:31,830 - Videl som to na míľu ďaleko. - Mystifikujete ma, žena. 958 01:05:31,831 --> 01:05:36,325 - Čo sa mi snažíš povedať? - Charlie ti to nepovedal? 959 01:05:37,469 --> 01:05:38,428 Povedz mi. 960 01:05:39,838 --> 01:05:43,973 No, Barrow mal dnes ráno Charlieho, spýtal sa ho, čo si myslí... 961 01:05:43,974 --> 01:05:46,309 a Charlie prišiel proti tebe. 962 01:05:46,310 --> 01:05:50,314 - Charlie ti to povedal? - Telefonoval som mu. 963 01:05:50,580 --> 01:05:51,905 Nikdy mi to nepovedal. 964 01:05:53,216 --> 01:05:56,451 - Možno to neurobí. - To je hrozné povedať. 965 01:05:56,452 --> 01:05:58,141 Charlie nie je žiadny podvodník. 966 01:05:59,656 --> 01:06:02,138 Povedal ti, čo povedal Barrow? 967 01:06:04,126 --> 01:06:06,194 Už to bude formálne vyšetrovanie. 968 01:06:06,195 --> 01:06:06,789 Uh-huh. 969 01:06:09,531 --> 01:06:10,073 no... 970 01:06:11,532 --> 01:06:12,366 to je všetko. 971 01:06:14,202 --> 01:06:15,589 To je koniec. 972 01:06:18,372 --> 01:06:21,507 Ale Charlie by nikdy nič neurobil zo vzdoru. 973 01:06:21,508 --> 01:06:24,109 Vidíš nás, keď sme opití a hrať sa na blázna. 974 01:06:24,110 --> 01:06:26,341 Nevidíš druhú stranu. 975 01:06:27,881 --> 01:06:30,061 Je to dobrý dôstojník, Charlie. 976 01:06:30,283 --> 01:06:33,218 - Vieš, že nikdy nerobím problémy. - Nič o tebe neviem. 977 01:06:33,219 --> 01:06:34,366 Vôbec nič. 978 01:06:38,490 --> 01:06:39,699 Ach, drahá Mária... 979 01:06:41,961 --> 01:06:42,795 prepáč. 980 01:06:43,963 --> 01:06:46,017 To som nemal povedať. 981 01:06:46,130 --> 01:06:48,299 prepáč. Nie, naozaj, som. 982 01:06:49,100 --> 01:06:52,969 - Aj tak mi to nie je nič. - Oh, dievča. 983 01:06:52,970 --> 01:06:57,412 Nemôžete mať dôstojníkov, ktorí bijú desiatnikov. Viem to dobre. 984 01:06:58,208 --> 01:07:00,804 Urobil by som to isté ako Charlie. 985 01:07:01,444 --> 01:07:03,748 Nikdy za sto rokov, Jock. 986 01:07:04,313 --> 01:07:06,377 To je celý rozdiel. 987 01:07:06,449 --> 01:07:10,719 Myslíš to s nimi vždy dobre, ale žiadny z nich vám nevyhovuje. 988 01:07:10,720 --> 01:07:14,154 - Si preč vpredu. - Hmm. Som unavený. 989 01:07:14,155 --> 01:07:15,063 Spravodlivo zbitý. 990 01:07:16,391 --> 01:07:19,626 - Pozri sa na mňa. - Človeče, bol si to ty, kto ma naučil... 991 01:07:19,627 --> 01:07:21,744 že vždy môžeš pokračovať. 992 01:07:22,162 --> 01:07:24,164 Mali ste slovo. Odolnosť. 993 01:07:25,299 --> 01:07:26,508 Predné zuby. 994 01:07:28,502 --> 01:07:30,796 Tie, s ktorými sa stretávaš, hm? 995 01:07:31,437 --> 01:07:33,241 Och, budem v poriadku. 996 01:07:33,606 --> 01:07:35,649 Mal som pekelný večer. 997 01:07:36,009 --> 01:07:38,730 Ale musíš sa tam vrátiť... 998 01:07:39,011 --> 01:07:40,992 ak je to len pre moje dobro. 999 01:07:41,847 --> 01:07:42,389 Jock... 1000 01:07:44,549 --> 01:07:48,188 Dnes ráno som ležal v posteli so zatvorenými očami... 1001 01:07:48,287 --> 01:07:52,722 a pozrel som si zoznam mužov to je na polovicu príliš dlhé... 1002 01:07:52,723 --> 01:07:56,793 a pýtal som sa sám seba, čo to do pekla Môžem ukázať na konci... 1003 01:07:56,794 --> 01:07:58,671 okrem opotrebovania. 1004 01:08:00,931 --> 01:08:02,985 A zastavil som sa pri tvojom mene. 1005 01:08:04,401 --> 01:08:07,185 A povedal som nahlas do stropu... 1006 01:08:07,804 --> 01:08:10,538 Bol som držaný v náručí muža... 1007 01:08:10,540 --> 01:08:12,051 ktorý bol skutočne odvážny. 1008 01:08:13,709 --> 01:08:17,478 preboha, neber to ani mne. 1009 01:08:17,479 --> 01:08:18,323 Och, dievča. 1010 01:08:21,716 --> 01:08:24,418 - Vôbec to nezvládam. - Nevadí. 1011 01:08:24,419 --> 01:08:27,386 Nie som tu, aby som vám to povedal že ťa milujem. 1012 01:08:27,387 --> 01:08:30,536 Ani tu nie som za starú pozvánku. 1013 01:08:31,491 --> 01:08:37,309 Chcem len povedať, že to nie je možné aby bol Jock Sinclair príliš unavený. 1014 01:08:41,801 --> 01:08:44,470 - Pľuvať a leštiť, však? - To je všetko. 1015 01:08:45,003 --> 01:08:47,860 Leštenie topánok a holenie a späť tam. 1016 01:08:51,109 --> 01:08:54,321 Nie som dobrý v komplimentoch, Mária drahá. 1017 01:08:54,346 --> 01:08:56,579 Znie to skôr ako urážka... 1018 01:08:56,580 --> 01:08:58,982 ak poviem, že si dievča vojaka? 1019 01:08:58,984 --> 01:09:02,258 - Nie, Jock. - Oh, aj tak to nie je určené. 1020 01:09:05,022 --> 01:09:09,318 Ak to nehovorí sakra veľa pre tvoju cudnosť... 1021 01:09:10,360 --> 01:09:12,529 je to záťaž pre srdce. 1022 01:09:12,795 --> 01:09:14,067 - No tak. - Eh. 1023 01:09:17,499 --> 01:09:19,251 Preč a pusti si kúpeľ. 1024 01:09:19,634 --> 01:09:22,376 Vpravo, vľavo, vpravo, vľavo, vpravo, vľavo! 1025 01:09:22,637 --> 01:09:23,544 Vpravo, vľavo! 1026 01:09:24,639 --> 01:09:25,421 Oči vľavo! 1027 01:09:26,707 --> 01:09:27,552 Oči vpredu! 1028 01:09:28,909 --> 01:09:30,546 Vyzdvihnite, páni! 1029 01:09:30,945 --> 01:09:33,687 Doľava, doprava, doľava, doprava, doľava, doprava! 1030 01:09:46,893 --> 01:09:48,352 Dobré ráno, páni. 1031 01:09:52,530 --> 01:09:54,531 Tak to je pekný, veselý pozdrav. 1032 01:09:54,532 --> 01:09:57,167 Dusty, bol by si taký láskavý ako to pritlačiť na stenu... 1033 01:09:57,168 --> 01:09:59,169 a uvidíme ak sa môžem napiť? 1034 01:09:59,170 --> 01:10:01,068 Určite, Jock. určite. 1035 01:10:07,878 --> 01:10:11,679 Uh, Charlie, bol si to ty snažíš sa mi dnes ráno zavolať? 1036 01:10:11,680 --> 01:10:12,942 Ja, starý chlapec? Nie 1037 01:10:24,092 --> 01:10:26,960 milá mamička, moje omrzliny sú hrozné. 1038 01:10:26,995 --> 01:10:29,063 - Dobré ráno, desiatnik. - Dobré ráno, pane. 1039 01:10:29,064 --> 01:10:31,464 Cítite teplo, desiatnik? 1040 01:10:31,465 --> 01:10:34,600 - Je zima, pane. - Niet divu, že je zima, chlapče. Si nahá. 1041 01:10:34,602 --> 01:10:37,219 - Zapnite si gombíky na golieri. - Pane. 1042 01:10:37,438 --> 01:10:39,906 Potom ma môžeš priniesť pekelná whisky. 1043 01:10:39,907 --> 01:10:42,044 - Pane. - Kľud, chlapče. Stabilný. 1044 01:10:42,141 --> 01:10:45,177 - Čo piješ, Charlie? - Vlastne som už obedoval. 1045 01:10:45,178 --> 01:10:46,815 čo piješ? 1046 01:10:47,246 --> 01:10:49,881 Pýtam sa niečo to je otazka faktu... 1047 01:10:49,882 --> 01:10:51,206 nie len fáma. 1048 01:10:52,518 --> 01:10:55,010 - Čo máš v pohári? - Brandy. 1049 01:10:55,120 --> 01:10:57,049 A jedna pekelná pálenka. 1050 01:10:58,457 --> 01:11:01,092 - Starý chlapec. - Jock, človeče, môžem sa s tebou porozprávať? 1051 01:11:01,093 --> 01:11:02,792 - Čo je to? - Nie tu. 1052 01:11:02,794 --> 01:11:04,527 - Je to obchod? - Tak nejako. 1053 01:11:04,529 --> 01:11:06,332 Je to obchod? pýtam sa. 1054 01:11:06,529 --> 01:11:10,033 - Áno, je. - Tak teraz nie. Nie v neporiadku. 1055 01:11:10,034 --> 01:11:12,161 Dobre, dobre, dobre, dobre. 1056 01:11:15,538 --> 01:11:17,227 A aké sú dnes novinky? 1057 01:11:21,511 --> 01:11:22,835 Nie sú žiadne novinky? 1058 01:11:26,115 --> 01:11:28,659 Určite nejaké klebety, však? 1059 01:11:31,086 --> 01:11:31,815 MacKinnon. 1060 01:11:36,990 --> 01:11:40,713 - Snežilo. - Plus 10 na pozorovanie. Oh, chlapče. 1061 01:11:41,695 --> 01:11:44,463 Pozri, Jock, musím s tebou hovoriť. Je to smrteľne dôležité. 1062 01:11:44,464 --> 01:11:46,664 Jimmy, Jimmy, chlapče, nič nie je také dôležité. 1063 01:11:46,665 --> 01:11:47,812 Vôbec nič. 1064 01:11:48,667 --> 01:11:51,076 A možno to ani nechcem vedieť. 1065 01:11:51,238 --> 01:11:54,532 Toto môže byť dôležité, Jock. Naozaj, celkom. 1066 01:11:55,074 --> 01:11:57,670 Boh vie, čo si o mne všetci myslíte. 1067 01:11:58,076 --> 01:12:00,068 Musíš si myslieť, že som hluchý... 1068 01:12:00,078 --> 01:12:01,528 a hlúpy a slepý. 1069 01:12:03,214 --> 01:12:06,529 Myslíš, že neviem čo sa deje? 1070 01:12:09,053 --> 01:12:11,154 - Dobré ráno, plukovník. - Dobré ráno. 1071 01:12:11,155 --> 01:12:12,594 Nepridáš sa k nám? 1072 01:12:14,258 --> 01:12:17,282 Ďakujem, ale práve som obedoval. 1073 01:12:17,294 --> 01:12:19,294 - Možno brandy? - Nie, ďakujem. 1074 01:12:19,295 --> 01:12:21,963 Vlastne dnes poobede strieľam. Nebudem, ak ti to nebude vadiť. 1075 01:12:21,964 --> 01:12:23,236 Len trochu kávy. 1076 01:12:26,701 --> 01:12:28,837 Dal by si aj Charlie kávu? 1077 01:12:28,838 --> 01:12:31,434 Nie, nie, major Scott. dostanem to. 1078 01:12:32,908 --> 01:12:34,305 Prepáčte, plukovník. 1079 01:12:35,743 --> 01:12:38,840 Charlie neberie smotanu v jeho káve. 1080 01:12:39,280 --> 01:12:41,949 To je veľmi sofistikované, však? 1081 01:12:42,183 --> 01:12:44,384 - Naozaj by som to nevedel, Jock. - Jock. 1082 01:12:44,385 --> 01:12:46,637 Eric, nie je to sofistikované? 1083 01:12:46,886 --> 01:12:48,954 Zvlášť nie, Nemal som si myslieť. 1084 01:12:48,955 --> 01:12:53,192 "Nie zvlášť, nemal som si myslieť." "Prirodzene." "V skutočnosti." 1085 01:12:53,193 --> 01:12:55,726 Ak vieš, čo tým myslím, starý chlapec. 1086 01:12:55,929 --> 01:12:58,796 Do pekla s tebou, Charlie Scott. Môžete si dať vlastnú kávu. 1087 01:12:58,797 --> 01:13:00,486 Jock ide na obed. 1088 01:13:00,999 --> 01:13:03,303 Kto mu bude robiť spoločnosť? Jimmy? 1089 01:13:04,402 --> 01:13:07,614 Nie ja, Jock. Uh, prepáč. Skorá paráda. 1090 01:13:11,943 --> 01:13:14,237 Mám teda jesť sám? 1091 01:13:16,214 --> 01:13:18,331 Budem ti robiť spoločnosť, Jock. 1092 01:13:23,185 --> 01:13:23,842 Ja tiež. 1093 01:13:28,023 --> 01:13:31,349 Alec Rattray nie je chlapec aby som ťa sklamal. 1094 01:13:39,801 --> 01:13:40,886 Ach, deti moje. 1095 01:14:20,670 --> 01:14:22,905 Naposledy, pán MacLean... 1096 01:14:22,906 --> 01:14:25,040 Hovorím vám, že to nie je pre nás zasahovať. 1097 01:14:25,041 --> 01:14:29,044 A hovorím vám, pán Riddick, je to vašou povinnosťou ako nadriadeného dôstojníka... 1098 01:14:29,045 --> 01:14:32,780 vyjadriť názor každého druhého poddôstojníka v tomto prápore. 1099 01:14:32,781 --> 01:14:34,950 Neurobím to, pán MacLean. 1100 01:14:35,183 --> 01:14:40,221 - Potom to urobím, pán Riddick. - Nič také neurobíš, ty drzý muž! 1101 01:14:40,222 --> 01:14:42,651 V marci, pán Riddick. marca v. 1102 01:14:52,833 --> 01:14:53,490 Vstúpte. 1103 01:15:03,876 --> 01:15:06,878 - Dovoľte mi hovoriť, pane, prosím. - Áno, pán Riddick. čo to je 1104 01:15:06,879 --> 01:15:10,682 Pane, hovoril som s majorom fajok. Verím, že sa porozprával s pobočníkom. 1105 01:15:10,683 --> 01:15:14,751 - No, pokračuj. - Možno sa s touto otázkou trochu ponáhľame, pane. 1106 01:15:14,752 --> 01:15:16,076 čo si povedal? 1107 01:15:16,754 --> 01:15:21,024 Nevyjadroval by som názor tohto druhu, pokiaľ by nebol názor všetkých poddôstojníkov, pane! 1108 01:15:21,025 --> 01:15:23,460 Vyzerá to tak, ako sa cítia takéto vyšetrovanie by� 1109 01:15:23,461 --> 01:15:25,588 Pán Riddick, udivujete ma. 1110 01:15:26,863 --> 01:15:30,166 Myslel som, že som dal rozkaz že sa budú zbierať dôkazy. 1111 01:15:30,167 --> 01:15:32,567 - Pane! Pochopil som rozkaz, pane! - Tak to poslúchni! 1112 01:15:32,568 --> 01:15:33,601 Pán Riddick... 1113 01:15:36,138 --> 01:15:40,075 Uvedomujem si, že toto nemôže byť populárna objednávka, ale je to rozkaz. 1114 01:15:40,076 --> 01:15:42,509 Je to dobro práporu musíme myslieť. 1115 01:15:42,510 --> 01:15:46,213 Prepáčte, pane. To bolo dobro práporu, o ktorom sme uvažovali. 1116 01:15:46,214 --> 01:15:50,450 Cítite, že prápor by mohol najlepšie slúžiť ak by ste sa s touto maličkosťou zaoberali sami. 1117 01:15:50,451 --> 01:15:53,319 O tom niet pochýb, počuješ? O tom niet pochýb. 1118 01:15:53,320 --> 01:15:56,709 Sakra! Seržantov neporiadok nie je senát! 1119 01:15:57,691 --> 01:16:00,893 Preboha, pán Riddick, ak dôstojník zasiahne inú hodnosť... 1120 01:16:00,894 --> 01:16:02,894 musí za to zaplatiť, nie? 1121 01:16:02,895 --> 01:16:04,834 - No, nie? - Pane. 1122 01:16:04,897 --> 01:16:07,576 - Tak sa do toho pustite. - Pane! 1123 01:16:29,053 --> 01:16:29,709 Vstúpte. 1124 01:16:35,392 --> 01:16:39,060 Prosím, pane, chceli by ste šišku k čaju? 1125 01:16:39,061 --> 01:16:41,062 - Čo? - Šiška, pane. 1126 01:16:41,063 --> 01:16:43,431 Niektorí chlapci majú šišky s ich čajmi... 1127 01:16:43,432 --> 01:16:45,433 v pondelok, stredu a piatok. 1128 01:16:45,434 --> 01:16:48,101 Každý stojí štyri pence, pane, ale sú veľmi dobré. 1129 01:16:48,102 --> 01:16:50,872 - Mohol by som to zariadiť, pane. - Nie pre mňa. 1130 01:16:50,873 --> 01:16:53,373 - Oh, dôrazne ich odporúčam, pane. - Nie, ďakujem. 1131 01:16:53,374 --> 01:16:56,643 Veľmi dobre, pane. Len som myslel, že sa ťa spýtam. 1132 01:16:56,644 --> 01:17:00,547 Plukovník Sinclair vždy zvykol ako jeden s jeho čajom. 1133 01:17:00,548 --> 01:17:03,342 - Prepáčte, že vás sklamem. - Pane. 1134 01:17:31,910 --> 01:17:34,996 1135 01:17:41,517 --> 01:17:44,196 Dobrý deň. Hrali ste squash? 1136 01:17:44,620 --> 01:17:47,842 Najbližší squashový kurt, pane, je 30 míľ. 1137 01:17:47,890 --> 01:17:49,704 Bol som si zabehať, plukovník. 1138 01:17:49,958 --> 01:17:52,792 Nemáš ani náhodou, Videli ste majora Sinclaira, však? 1139 01:17:52,793 --> 01:17:56,696 - Jimmy povedal, že je v neporiadku. - Spí to v Dustyho izbe. Dvadsaťjeden. 1140 01:17:56,697 --> 01:17:58,731 Ach Ďakujem, Simpson. dakujem. 1141 01:17:58,732 --> 01:18:04,736 Som rád, že niektorí z mojich dôstojníkov poobede si dajte nejaké energické cvičenie. 1142 01:18:04,737 --> 01:18:07,607 Nechápem, prečo by si mal vždy buď taký zatraceně hrubý, Alec. 1143 01:18:07,608 --> 01:18:10,882 Napokon, je to pre neho ošemetná situácia. 1144 01:18:22,253 --> 01:18:23,515 Dusty tu nie je. 1145 01:18:29,494 --> 01:18:32,215 Zistil som to. Prišiel som ťa pozrieť. 1146 01:18:32,263 --> 01:18:33,462 Zobudil som ťa? 1147 01:18:35,433 --> 01:18:39,739 - Ty áno. - No, prepáč, ale myslím si, že je to dôležité. 1148 01:18:40,870 --> 01:18:46,376 - Obávam sa, že nie, ehm � - Vo vrecku mám balíček. 1149 01:18:50,579 --> 01:18:52,456 Koľko je hodín, plukovník? 1150 01:18:52,647 --> 01:18:53,419 Uh, 4:00. 1151 01:18:54,649 --> 01:18:56,286 V pochmúrne popoludnie. 1152 01:18:57,619 --> 01:19:00,821 Myslel som, že strieľaš čokoľvek to páni strieľajú. 1153 01:19:00,822 --> 01:19:02,386 Rozhodol som sa, že nepôjdem. 1154 01:19:04,526 --> 01:19:06,627 Toto je dosť neoficiálne, chápeš... 1155 01:19:06,628 --> 01:19:08,961 ale chcem mať veci vonku na otvorenom priestranstve. 1156 01:19:08,962 --> 01:19:11,696 Ak sa ma snažíte zmiasť, plukovník, máš sa dobre. 1157 01:19:11,697 --> 01:19:15,333 Nesnažím sa ťa zmiasť. Naopak, ja, ehm 1158 01:19:15,334 --> 01:19:17,402 Nie je to pre mňa ľahké, vieš. 1159 01:19:17,403 --> 01:19:22,006 - Čo si myslíš, že je to pre mňa? Krvavý piknik? - Nie, to si nemyslím. 1160 01:19:22,007 --> 01:19:24,312 Jock, prepáč. Naozaj prepáč. 1161 01:19:24,943 --> 01:19:27,145 Nech už sú okolnosti akékoľvek, žiadny rozumný človek... 1162 01:19:27,146 --> 01:19:30,180 dá sa očakávať, že si to užijete vec ublížiť bratovi dôstojníkovi. 1163 01:19:30,181 --> 01:19:31,745 Och, pre Peťa. 1164 01:19:33,084 --> 01:19:35,993 V poriadku. Je ti to ľúto. Dobre pre teba. 1165 01:19:36,454 --> 01:19:40,145 Ešte si mi to nepovedal čo si vôbec urobil. 1166 01:19:44,527 --> 01:19:48,296 Pán Riddick zbiera formálne dôkazy so zreteľom na vojenský súd. 1167 01:19:48,297 --> 01:19:52,033 - Obávam sa, že som nemal na výber. - Čo tým myslíš, "nemá na výber"? 1168 01:19:52,034 --> 01:19:54,135 Mohli by ste sa s tým vyrovnať seba, nemohol by si? 1169 01:19:54,136 --> 01:19:56,737 - Kiež by som mohol. - Vy ste plukovník, však? 1170 01:19:56,738 --> 01:19:59,339 Presne to mám na mysli, a dal som ti to: 1171 01:19:59,340 --> 01:20:02,309 Za daných okolností nájdeš nejaký možný dôvod... 1172 01:20:02,310 --> 01:20:04,411 prečo by som ťa nemal poslať na súd? 1173 01:20:04,412 --> 01:20:09,416 Ak by to urobil jeden z mojich dôstojníkov, Dal by som mu jeden taký pekelný rad. 1174 01:20:09,417 --> 01:20:13,552 Prijal som rozkazy z brigády, ale nikdy som tam nemusel nosiť špinavé prádlo. 1175 01:20:13,553 --> 01:20:15,654 Boli tam prítomní civilní svedkovia. Ak ja � 1176 01:20:15,655 --> 01:20:17,656 Do pekla s tebou, chlapec Barrow. 1177 01:20:17,657 --> 01:20:19,857 čo si ty? Muž alebo kniha? 1178 01:20:19,858 --> 01:20:24,362 Jedným dychom si sa sem prišiel ospravedlniť a sekera ma s ďalším. 1179 01:20:24,363 --> 01:20:27,164 Budeš preč na brigáde aj tak o rok alebo dva. 1180 01:20:27,165 --> 01:20:29,700 Čo robí rozkazovanie znamená pre teba prápor? 1181 01:20:29,701 --> 01:20:31,234 - Nič. - Nič? 1182 01:20:37,408 --> 01:20:40,209 Možno ste sem prišli ako chlapec fajčiar, Sinclair... 1183 01:20:40,210 --> 01:20:42,202 ale bol som tu pred tebou. 1184 01:20:42,579 --> 01:20:46,396 S týmto plukom som sa narodil zrodený do myšlienky. 1185 01:20:46,850 --> 01:20:48,883 Obviazané nohy v Corunne... 1186 01:20:48,884 --> 01:20:51,554 námestie vo Waterloo, tenká červená čiara... 1187 01:20:51,555 --> 01:20:54,689 poverenie našich Highlanderov visiac na strmeňoch kavalérie... 1188 01:20:54,690 --> 01:20:56,640 a "Scotland the Brave"... 1189 01:20:56,992 --> 01:21:00,295 blato v Passchendaele, do ktorého padol môj vlastný otec. 1190 01:21:00,296 --> 01:21:02,863 A držal som krok s históriou. 1191 01:21:02,864 --> 01:21:05,932 Dokonca poznám aj kapitolu kde si sa prebral v púšti... 1192 01:21:05,933 --> 01:21:11,209 sediaci na okraji nosiča zbraní Bren ako... Bobby pri tetovaní. 1193 01:21:11,271 --> 01:21:14,407 Obviň ma zo všetkého, čo sa ti páči, Jock, ale neobviňujte ma, že mi to je jedno. 1194 01:21:14,408 --> 01:21:16,909 Jedol som, chodil som, spal a sníval o tomto pluku... 1195 01:21:16,910 --> 01:21:18,912 od môjho prvého vojačika. 1196 01:21:24,350 --> 01:21:25,184 prepáč. 1197 01:21:26,986 --> 01:21:29,457 Oh, nie, nie. Nie, neľutujte. 1198 01:21:30,622 --> 01:21:33,957 Možno je už neskoro na ospravedlnenie na oboch stranách. 1199 01:21:33,959 --> 01:21:37,410 Ale keby som mohol, so cťou, nájsť cestu von... 1200 01:21:37,662 --> 01:21:39,730 Uisťujem vás, že by som to vzal. 1201 01:21:39,731 --> 01:21:41,545 Nie, nie, nie, nie, plukovník. 1202 01:21:43,467 --> 01:21:46,011 Ale ja tu ležím a rozmýšľam... 1203 01:21:46,536 --> 01:21:48,653 koho ubližujú titulky? 1204 01:21:50,140 --> 01:21:53,247 Bývalý plukovník štrajkuje milenec, desiatnik, čo? 1205 01:21:53,743 --> 01:21:56,210 A poviem vám, kto trpí najviac. 1206 01:21:56,211 --> 01:22:00,028 Nie Morag, nie desiatnik, nie ja, ale ten, ehm � 1207 01:22:00,150 --> 01:22:02,984 Vyjadrite sa lepšie ako ja. 1208 01:22:02,985 --> 01:22:07,103 Uh � Uh, nielen prápor. Čo si to povedal? 1209 01:22:08,357 --> 01:22:10,233 - Myšlienka. - To je všetko. 1210 01:22:11,592 --> 01:22:13,531 Myšlienka práporu. 1211 01:22:15,195 --> 01:22:18,052 Živí a mŕtvi, všetci spolu. 1212 01:22:18,899 --> 01:22:19,869 Pluk. 1213 01:22:21,301 --> 01:22:23,178 To je to, čo trpí najviac. 1214 01:22:26,572 --> 01:22:29,274 Plukovník, urobil som samý blázon. 1215 01:22:29,275 --> 01:22:30,599 Viem to dobre. 1216 01:22:32,078 --> 01:22:34,184 Ale nebudem to robiť dvakrát. 1217 01:22:34,747 --> 01:22:37,103 Nie, ak dostanem druhú šancu. 1218 01:22:38,516 --> 01:22:40,508 Bol by som za tebou, Barrow. 1219 01:22:41,686 --> 01:22:43,427 Boli by sme dobrý tím. 1220 01:22:45,323 --> 01:22:47,429 Máš na to Jockovo slovo. 1221 01:23:06,808 --> 01:23:07,590 V poriadku. 1222 01:23:10,212 --> 01:23:12,933 Myslíš, že to už nebudeš tlačiť? 1223 01:23:13,914 --> 01:23:16,385 Zdá sa, že to som povedal. 1224 01:23:17,551 --> 01:23:18,573 Ach, bože, človeče! 1225 01:23:20,855 --> 01:23:22,419 Nebudete ľutovať. 1226 01:23:24,057 --> 01:23:27,759 Nebudete to ľutovať, plukovník. To ti sľubujem. 1227 01:23:30,996 --> 01:23:32,560 dufam ze mas pravdu. 1228 01:23:42,039 --> 01:23:43,072 "Hračkový vojačik." 1229 01:23:55,051 --> 01:23:58,821 Ďalšie reči o dievčatách v neporiadku, chlapče, a dáme vám kilt. 1230 01:23:58,822 --> 01:24:01,891 - Nie je to tak, páni? - Áno, posadíme ho na stôl... 1231 01:24:01,892 --> 01:24:03,892 a nechajte ho tancovať v jeho holom zadku. 1232 01:24:03,893 --> 01:24:05,994 MacKinnon, uvidíme, ako to urobíte� 1233 01:24:05,995 --> 01:24:08,129 Čašník! Kde sakra majú všetci? 1234 01:24:08,130 --> 01:24:10,932 Čašník. Nebudete vedieť, čo je prichádza k vám. Prineste mi whisky. 1235 01:24:10,933 --> 01:24:12,966 A budeme mať ďalšie kolo na mňa. 1236 01:24:12,967 --> 01:24:15,702 Pozor, to je druhé kolo ste mali tento mesiac. 1237 01:24:15,703 --> 01:24:18,133 Obviňujete ma, že som zlý? 1238 01:24:18,206 --> 01:24:20,507 - Oh, to nikdy. Nikdy. - Oh, nie. 1239 01:24:20,508 --> 01:24:22,270 Och, vy zlí bastardi! 1240 01:24:22,510 --> 01:24:26,076 Všetkých vás vyhodím preč z vesmíru. 1241 01:24:29,183 --> 01:24:33,051 - Vzdávam sa. - Teraz ťa mám tam, kde ťa chcem. 1242 01:24:33,052 --> 01:24:37,255 Tu, uh, plukovník je expert v päťboji. 1243 01:24:37,256 --> 01:24:39,018 Oh, áno, päťboj. 1244 01:24:39,257 --> 01:24:42,126 Myslím, že budeš musieť trénujte tím sami, pane. 1245 01:24:42,127 --> 01:24:44,995 kto si myslíš? Čo tak Rattray tam dole, hm? 1246 01:24:44,996 --> 01:24:48,998 Áno. Uh, áno, urobil by. Musel by prejsť dosť prísnym tréningom. 1247 01:24:48,999 --> 01:24:51,702 - Niekoľko cezpoľných� - No tak, Jock. Dajte nám pieseň. 1248 01:24:51,703 --> 01:24:54,337 Och, nie. Chcem počuť mladý MacKinnon tu spieva. 1249 01:24:54,338 --> 01:24:56,772 Nie, Jock, na skladbu je Dusty. 1250 01:24:56,773 --> 01:24:59,008 Radšej by som spieval sám než počuť Dustyho spievať. 1251 01:24:59,009 --> 01:25:01,668 Pre mňa Gordon 1252 01:25:02,111 --> 01:25:05,047 nie si na mňa zvyknutý 1253 01:25:05,048 --> 01:25:08,317 Seaforths an'a' 1254 01:25:08,318 --> 01:25:11,352 hrdosť na nich 1255 01:25:11,353 --> 01:25:14,755 - No tak, Alec. - 1256 01:25:14,756 --> 01:25:17,792 nie si na mňa zvyknutý 1257 01:25:17,793 --> 01:25:21,062 Seaforths an'a' 1258 01:25:21,063 --> 01:25:24,577 hrdosť na nich 1259 01:25:36,343 --> 01:25:37,615 Posaďte sa, prosím. 1260 01:25:52,323 --> 01:25:55,472 1261 01:26:22,718 --> 01:26:25,825 Nezúčastniť sa na oslave, Scott? 1262 01:26:26,054 --> 01:26:27,524 Oslava, plukovník? 1263 01:26:28,055 --> 01:26:31,517 Nevedel som, že existuje čokoľvek na oslavu. 1264 01:26:32,059 --> 01:26:34,627 Myslíš, že som to urobil nesprávne rozhodnutie, však? 1265 01:26:34,628 --> 01:26:38,531 Nie je to pre veliteľa roty súdiť. Ich nie je dôvod prečo. 1266 01:26:38,532 --> 01:26:42,567 Je tu veta rozdielu medzi silou a tvrdohlavosťou. 1267 01:26:42,568 --> 01:26:47,872 Nechcel som konať len pre dobro ukázať, že je v mojej moci to urobiť. 1268 01:26:47,873 --> 01:26:50,241 istým spôsobom velenie práporu je... 1269 01:26:50,242 --> 01:26:52,677 otázka kompromisu, udržať tím pohromade. 1270 01:26:52,678 --> 01:26:53,773 Oh, absolútne. 1271 01:26:54,780 --> 01:26:58,659 Áno, je zdvihnutý na vlastnom petarde. Starý dobrý Jock! 1272 01:26:59,584 --> 01:27:02,118 Znie to ako keby každopádne je to populárny nápad, plukovník. 1273 01:27:02,119 --> 01:27:05,268 Myslíš, že sa mi to podarilo pre moju popularitu? 1274 01:27:05,990 --> 01:27:08,824 Naozaj si myslíš preto som sa tak rozhodol? 1275 01:27:08,825 --> 01:27:11,927 Môj drahý plukovník, nevedeli sme urobili ste akékoľvek rozhodnutie. 1276 01:27:11,928 --> 01:27:15,130 Ale... to ste museli počuť nejde o to ísť na brigádu. 1277 01:27:15,131 --> 01:27:17,165 - Áno, počuli sme to. - Dobre? 1278 01:27:17,166 --> 01:27:20,401 Ale mysleli sme si, že to bolo Jockovo rozhodnutie. Prečo, môj drahý... 1279 01:27:20,402 --> 01:27:23,311 ani sme si neuvedomili bol si tam. 1280 01:27:27,075 --> 01:27:30,544 V mojom vlastnom nudnom živote, Často som šúchal... 1281 01:27:30,545 --> 01:27:32,746 niečo robiť čo by som mal urobiť... 1282 01:27:32,747 --> 01:27:35,481 povedal som si potom, dôvod prečo som váhal... 1283 01:27:35,482 --> 01:27:39,267 bol pre... ľudskosť alebo lojalitu alebo aj kresťanstvo. 1284 01:27:39,987 --> 01:27:41,385 Nie veľmi dôstojné. 1285 01:27:42,055 --> 01:27:46,247 Človek by dúfal, že plukovník by bol starší ako to. 1286 01:27:48,395 --> 01:27:50,962 Naozaj nesmieš dostať tak naštvaný, plukovník. 1287 01:27:50,963 --> 01:27:54,789 Jock sa zapotil lojálnej náklonnosti. 1288 01:27:54,833 --> 01:27:57,601 Prečo sa nevrátiť a nepridať sa zvyšok jeho kamarátov? 1289 01:27:57,603 --> 01:28:00,804 Veľmi vás privíta, Som si istý. 1290 01:28:38,372 --> 01:28:41,608 - Kam zmizol plukovník? - Barrow? Prešiel rovno. 1291 01:28:41,609 --> 01:28:44,076 - V biliardovej miestnosti. - Nechajte ho trucovať. 1292 01:28:44,077 --> 01:28:46,780 Nie, nie, nie. Dnes večer musí mať dram. 1293 01:28:46,781 --> 01:28:48,115 Prehľadajte salón. 1294 01:28:49,449 --> 01:28:50,356 Pravé koleso. 1295 01:28:52,851 --> 01:28:54,123 Preč. Preč. Preč. 1296 01:28:55,654 --> 01:28:58,222 - Kam odišiel, môj dobrý muž? - Och, musí sa skrývať. 1297 01:28:58,223 --> 01:28:59,745 Tu hľadajte skupiny. 1298 01:29:00,225 --> 01:29:02,326 Vezmeš si tú izbu, MacKinnon pod stolom � 1299 01:29:02,327 --> 01:29:03,662 Oh, pozri. Snooker. 1300 01:29:04,763 --> 01:29:09,198 - Oh, ten snooker, však? - Nie je to súčasť päťboja? 1301 01:29:09,199 --> 01:29:11,234 Charlie Scott, čo si? na tvojom 1302 01:29:11,235 --> 01:29:14,136 - Si nízky, Charlie? - Presne ako kriket, starý chlapec. 1303 01:29:14,137 --> 01:29:16,172 - Nízke, dnes večer? - Si smutný, Charlie? 1304 01:29:16,173 --> 01:29:17,622 Pššš, ššš, ššš, ššš. 1305 01:29:18,375 --> 01:29:20,376 Charlie Scott, zaujímaš ma. 1306 01:29:20,377 --> 01:29:24,345 Rozprávali ste sa s ním? to je stratené � ja plukovník, ja dobrodinec? 1307 01:29:24,346 --> 01:29:24,941 mám. 1308 01:29:28,617 --> 01:29:32,486 - A o čom hovoril? - Hovoril o kompromise... 1309 01:29:32,488 --> 01:29:34,922 nebyť poškodzujúci k dobrej disciplíne. 1310 01:29:34,923 --> 01:29:36,383 A vy ste nesúhlasili. 1311 01:29:36,925 --> 01:29:40,981 Nepretrhol, starý chlapec. Príliš veľké slová na mňa, vieš. 1312 01:29:43,531 --> 01:29:46,599 Ale stále si myslíš to by malo ísť na brigádu, nie? 1313 01:29:46,600 --> 01:29:49,601 Myslel som na jeho dôvody za to, že zmenil názor, ktorý je ťažké sledovať. 1314 01:29:49,602 --> 01:29:53,038 Ale stále si myslíš Mal by som byť postavený pred vojenský súd. 1315 01:29:53,039 --> 01:29:54,488 Samozrejme, starý chlapec. 1316 01:29:55,675 --> 01:29:59,310 - Takže máme pravdu, však? - Pšš, ššš, ššš. 1317 01:29:59,312 --> 01:30:01,645 Si skvelý, Charlie Scott. 1318 01:30:01,646 --> 01:30:05,249 - Čo ešte povedal? - Nič moc. Práve vyšiel von. 1319 01:30:05,250 --> 01:30:09,201 Išiel do záhrady, by sa nemalo čudovať, jesť červy. 1320 01:30:12,090 --> 01:30:13,174 čo to bolo? 1321 01:30:26,935 --> 01:30:28,875 Kto je poriadkový dôstojník? 1322 01:30:30,105 --> 01:30:30,460 pane? 1323 01:30:33,108 --> 01:30:35,342 Choďte hore do izby plukovníka Barrowa. 1324 01:30:35,343 --> 01:30:37,762 Potom sa vráťte a ohláste sa mi. 1325 01:30:54,561 --> 01:30:57,919 - Išiel niekto hore? - Poriadkový dôstojník. 1326 01:31:41,169 --> 01:31:41,753 On je � 1327 01:31:43,538 --> 01:31:46,968 Nie je vo svojej izbe. Je vo vani. 1328 01:31:48,642 --> 01:31:50,091 Je tam krv, pane. 1329 01:31:51,245 --> 01:31:52,455 Zastrelil sa. 1330 01:31:59,852 --> 01:32:00,634 Počkaj tu. 1331 01:32:33,215 --> 01:32:34,852 Hlúpy malý žobrák. 1332 01:32:38,287 --> 01:32:40,706 Videli ste už zastreleného muža? 1333 01:32:41,123 --> 01:32:43,188 - Nie, pane. - Tak poď. 1334 01:32:44,660 --> 01:32:47,131 Najprv sa uistíme, že je mŕtvy. 1335 01:33:08,713 --> 01:33:09,068 Áno. 1336 01:33:12,350 --> 01:33:13,977 Je preč, v poriadku. 1337 01:33:16,788 --> 01:33:18,790 Maťo, omdlievaš? 1338 01:33:19,257 --> 01:33:21,259 - Áno. - Nehanbite sa. 1339 01:33:25,529 --> 01:33:27,625 Nemyslím si to, pane. 1340 01:33:27,798 --> 01:33:29,977 Potom môžete debutovať. 1341 01:33:31,835 --> 01:33:37,239 Ak chceš byť vojakom, chlapče, musíš sa to naučiť zaobchádzať so živými aj mŕtvymi. 1342 01:33:37,240 --> 01:33:39,294 To sú vaše akcie na obchodovanie. 1343 01:33:39,709 --> 01:33:41,273 Nie, neodvracaj sa. 1344 01:33:43,178 --> 01:33:45,118 Pozrite sa na neho rovno. 1345 01:33:51,552 --> 01:33:53,669 Teraz preč a choď k doktorovi. 1346 01:34:17,041 --> 01:34:19,210 Telo ma netrápi. 1347 01:34:26,050 --> 01:34:27,249 To je duch. 1348 01:35:03,384 --> 01:35:04,114 Páni. 1349 01:35:09,523 --> 01:35:11,160 Kapoty vypnuté. Posaďte sa. 1350 01:35:20,332 --> 01:35:24,969 Informácie: Plukovník Barrow bol nájdený mŕtvy večer 21. februára... 1351 01:35:24,970 --> 01:35:28,304 a 23. februára bol obvinený zo spáchania samovraždy... 1352 01:35:28,305 --> 01:35:30,373 kým rovnováha jeho mysle bol narušený. 1353 01:35:30,374 --> 01:35:32,866 Spýtali sa jeho manželky... 1354 01:35:32,943 --> 01:35:37,013 a bolo jej želaním, aby pohreb zariadil treba urobiť a zrealizovať... 1355 01:35:37,014 --> 01:35:40,246 dôstojníkom teraz velí práporu. 1356 01:35:41,584 --> 01:35:45,129 Zámer: Prápor pochová svojho plukovníka. 1357 01:35:47,056 --> 01:35:48,328 vtip? Vtipný vtip? 1358 01:35:49,458 --> 01:35:50,908 Prepáčte, plukovník. 1359 01:35:52,028 --> 01:35:56,396 Spôsob: Dá sa plk plné pocty vojnového pohrebu. 1360 01:35:56,397 --> 01:35:59,466 Operáciu môžeme rozdeliť na tri odlišné časti� 1361 01:35:59,467 --> 01:36:01,768 pred obradom, samotný pohreb... 1362 01:36:01,769 --> 01:36:03,469 návrat do kasární. 1363 01:36:03,771 --> 01:36:05,356 Pred obradom... 1364 01:36:06,873 --> 01:36:09,809 nadrotmajster pluku bude defilovať prápor v rade... 1365 01:36:09,810 --> 01:36:11,812 Firma "A" vpravo... 1366 01:36:11,812 --> 01:36:14,313 nosiaca párty a trubky a bubny vzadu... 1367 01:36:14,314 --> 01:36:16,931 farebný večierok pod vedením pána MacKinnona. 1368 01:36:17,082 --> 01:36:19,772 - Pane. - Samotná nosiaca párty... 1369 01:36:19,853 --> 01:36:23,521 bude pozostávať z ôsmich starší seržanti pôsobiaci ako nosiči... 1370 01:36:23,522 --> 01:36:27,625 s plnou čatou mužov vytiahnutých z všetky spoločnosti ťahať lafetu. 1371 01:36:27,626 --> 01:36:30,785 - Dobrý smútok. - Nepýtal som sa na komentáre. 1372 01:36:31,596 --> 01:36:34,932 Na môj príkaz sa prápor pohne vpravo v stĺpcoch po troch... 1373 01:36:34,933 --> 01:36:37,237 a pomalým pochodom z kasární. 1374 01:36:37,734 --> 01:36:41,771 Zajtra bude skúška o 1000 hodinách. Budeme sa zaoberať � 1375 01:36:41,772 --> 01:36:44,775 - Povolenie prerušiť, pane. - Samozrejme. 1376 01:36:45,107 --> 01:36:47,075 1000 hodín je rozkaz práporu, pane. 1377 01:36:47,076 --> 01:36:49,077 Bude zajtra žiadne rozkazy práporu. 1378 01:36:49,078 --> 01:36:51,713 Prepáčte, pane. Zatknutých je niekoľko mužov. 1379 01:36:51,714 --> 01:36:54,258 Neodpovedajte mi, pán Riddick. 1380 01:36:54,383 --> 01:36:55,770 Ani teraz, ani nikdy. 1381 01:36:59,254 --> 01:37:02,455 Prápor bude pokračovať pomalým pochodom dole na križovatku... 1382 01:37:02,456 --> 01:37:05,625 odbočenie doľava zo Stewart Road pozdĺž Bridge Road na hlavnú ulicu... 1383 01:37:05,626 --> 01:37:06,950 kde sú bubny � 1384 01:37:09,096 --> 01:37:09,878 Bubny. 1385 01:37:14,767 --> 01:37:16,655 Prápor sa zastaví... 1386 01:37:17,036 --> 01:37:18,433 v Lothian Terrace. 1387 01:37:20,573 --> 01:37:21,418 Česť zbrane. 1388 01:37:24,377 --> 01:37:27,712 Dôstojníci poľnej hodnosti sa oddelia... 1389 01:37:27,713 --> 01:37:29,298 po padre... 1390 01:37:29,781 --> 01:37:31,668 A kontingent kapely... 1391 01:37:32,984 --> 01:37:34,371 na hrobovú stranu. 1392 01:37:37,388 --> 01:37:39,453 "Kvety lesa." 1393 01:37:46,329 --> 01:37:47,914 - Pán MacLean. - Pane. 1394 01:37:48,865 --> 01:37:52,468 Kto je najlepší dudák? Kto má byť vybraným fajčiarom? 1395 01:37:52,469 --> 01:37:56,827 Nechaj ma teraz premýšľať. Sú to � Všetci sú dobrí fajčiari, pane. 1396 01:37:56,872 --> 01:37:58,561 Jock je najlepší fajkár. 1397 01:38:00,008 --> 01:38:03,147 Áno. Oh, áno, som si tým istý, pane. 1398 01:38:03,444 --> 01:38:06,718 Nemáš zuby? Máte dovolené usmievať sa. 1399 01:38:06,981 --> 01:38:09,182 Máte dovolené byť dobrej nálady. 1400 01:38:09,183 --> 01:38:12,885 Tak hovorí tréningový manuál, ktorý ho dostal od svätého Pavla. 1401 01:38:12,886 --> 01:38:15,021 - Vybrali ste si ho? - Áno, pane. Je vedľa. 1402 01:38:15,022 --> 01:38:16,701 Dostanem ho dnu, pane. 1403 01:38:18,025 --> 01:38:21,426 - Čo sa deje, major Scott? - Nič, Jock. 1404 01:38:21,427 --> 01:38:24,774 plukovník. radšej byť oslovovaný ako plukovník. 1405 01:38:24,931 --> 01:38:27,611 plukovník. Celkom prepracovaná práca, toto. 1406 01:38:28,167 --> 01:38:30,826 Je to pohreb poľného maršala. 1407 01:38:39,044 --> 01:38:44,028 - Nikdy ste nepovedali, že to bol desiatnik Fraser. - Je to môj najlepší fajčiar, pane. 1408 01:38:44,114 --> 01:38:44,468 Áno. 1409 01:38:49,153 --> 01:38:50,415 kam som sa to dostal? 1410 01:38:51,254 --> 01:38:53,422 Nikto teda nepočúva rozkazy? 1411 01:38:53,423 --> 01:38:55,675 Po samotnom obrade, pane. 1412 01:38:55,925 --> 01:38:57,875 Ďakujem, kapitán Simpson. 1413 01:38:58,461 --> 01:38:59,973 Uh, ďakujem, Eric. 1414 01:39:06,602 --> 01:39:07,947 - Desiatnik. - Pane. 1415 01:39:08,703 --> 01:39:11,195 - Ty si ten fajčiar. - Pane. 1416 01:39:12,207 --> 01:39:14,886 Si ženatý, desiatnik alebo slobodný? 1417 01:39:15,309 --> 01:39:16,216 Slobodný, pane. 1418 01:39:17,477 --> 01:39:19,657 Plukovník, máme málo času. 1419 01:39:19,981 --> 01:39:22,880 Mám rád veci vonku. 1420 01:39:23,283 --> 01:39:26,552 Och, pre Petra, teraz nie je žiadne tajomstvo. 1421 01:39:26,553 --> 01:39:28,988 Vidieť, že sme prišli na prestávku, plukovník... 1422 01:39:28,989 --> 01:39:31,756 Zaujímalo by ma, či to nie je príliš veľká šou ty navrhuješ? 1423 01:39:31,757 --> 01:39:35,126 - Námietka? - No, nie je to tak, že Barrow bol s nami dlho. 1424 01:39:35,127 --> 01:39:38,129 - Bol to dobrý človek, to všetko � - Čokoľvek si myslíte, plukovník. 1425 01:39:38,130 --> 01:39:40,665 Správne by mal riadny pohreb, ale � 1426 01:39:40,666 --> 01:39:44,067 ale celý prápor, pane, a lafetu � 1427 01:39:44,068 --> 01:39:46,269 Možno súkromnejší obrad by vyhovovalo lepšie. 1428 01:39:46,270 --> 01:39:48,304 Určite okolnosti samotnej jeho smrti� 1429 01:39:48,305 --> 01:39:51,407 Okolnosti jeho smrti? čo to znamená? 1430 01:39:51,408 --> 01:39:54,010 No, pane, bolo už dosť rečí. 1431 01:39:54,011 --> 01:39:56,145 No viem, že to tak bolo jeden z nezdravej mysle. 1432 01:39:56,146 --> 01:39:58,780 Teda akýmkoľvek spôsobom Pozrite sa na to, pane, bola to samovražda. 1433 01:39:58,781 --> 01:40:00,647 Nie, to sakra nebolo. 1434 01:40:05,020 --> 01:40:06,658 Bolo to niečo iné. 1435 01:40:10,291 --> 01:40:11,741 Čo to bolo, Jimmy? 1436 01:40:14,996 --> 01:40:15,903 Áno. Vražda. 1437 01:40:18,599 --> 01:40:20,591 A ja som možno vrah. 1438 01:40:21,301 --> 01:40:23,365 Ale vy ste spolupáchatelia. 1439 01:40:23,671 --> 01:40:24,568 Vy všetci. 1440 01:40:25,673 --> 01:40:26,893 Okrem Jimmyho tu. 1441 01:40:27,675 --> 01:40:30,475 Slúžil mu lepšie než my ostatní dokopy. 1442 01:40:30,477 --> 01:40:34,111 Čokoľvek to bolo, plukovník, brigáda nikdy nedovolí tento druh robiť. 1443 01:40:34,112 --> 01:40:38,082 Do pekla s brigádou. Spôsob, akým pochovávame naši plukovníci je naša záležitosť, iba naša. 1444 01:40:38,083 --> 01:40:41,419 Plukovník, major Scott má pravdu. Brigáda to nikdy neznesie. 1445 01:40:41,420 --> 01:40:45,174 No, brigáda o tom nebude vedieť kým to neskončí. 1446 01:40:46,323 --> 01:40:49,357 nevidíš? nerozumieš? 1447 01:40:49,794 --> 01:40:53,530 Pätnásť rokov potom, čo opustil Škótsko, vrátil sa k tomu. 1448 01:40:53,531 --> 01:40:56,899 Pätnásť rokov po jeho odchode tento prápor sa k nemu vrátil. 1449 01:40:56,900 --> 01:41:00,424 Prápor, ktorý je známy ako ten priateľský. 1450 01:41:03,606 --> 01:41:06,025 A vy by ste mu vadili jeho pohreb. 1451 01:41:06,910 --> 01:41:09,310 Cestou ho pochováme Hovorím, že ho pochováme. 1452 01:41:09,311 --> 01:41:12,085 To je rozkaz, a to je fakt. 1453 01:41:18,387 --> 01:41:19,231 Časť tretia. 1454 01:41:20,521 --> 01:41:22,346 Návrat do kasární... 1455 01:41:23,457 --> 01:41:24,479 myslíš mužov. 1456 01:41:27,894 --> 01:41:29,531 Smrť, hovoria... 1457 01:41:30,163 --> 01:41:31,185 je víťazstvo. 1458 01:41:32,165 --> 01:41:35,324 Smrť, hovoria, je veľký triumf. 1459 01:41:37,503 --> 01:41:40,099 Vraciame sa na silnú melódiu. 1460 01:41:41,240 --> 01:41:43,241 "Čierny medveď" nás spojí... 1461 01:41:43,242 --> 01:41:45,494 a "Scotland the Brave" a... 1462 01:41:46,411 --> 01:41:48,173 Niektorí ďalší, Pipe Major. 1463 01:41:48,413 --> 01:41:52,549 - "Kohút severu," pane? - Ach, to je šmrncovná melódia. To nebudeš hrať. 1464 01:41:52,550 --> 01:41:56,252 A nebudeme mať „Charlie je môj miláčik“. 1465 01:41:59,623 --> 01:42:00,352 Namiesto toho... 1466 01:42:03,127 --> 01:42:05,192 "Zhromaždenie jazera Loch Eil." 1467 01:42:07,296 --> 01:42:10,017 Budeme mať všetky melódie slávy... 1468 01:42:10,633 --> 01:42:12,760 zapamätať si jasnejšie. 1469 01:42:13,435 --> 01:42:14,457 Jasné, že budeme. 1470 01:42:16,705 --> 01:42:18,707 Späť po hlavnej ulici. 1471 01:42:20,275 --> 01:42:21,307 Mostná cesta... 1472 01:42:22,344 --> 01:42:23,616 a Stewart Road. 1473 01:42:25,613 --> 01:42:27,793 Budeme mať rýchle pochody. 1474 01:42:28,182 --> 01:42:29,808 Hlavy vo vzduchu. 1475 01:42:30,584 --> 01:42:32,888 "Ho Ro, moja oriešková hnedá panna"... 1476 01:42:34,254 --> 01:42:36,684 A kapoty "Bonnie Dundee" 1477 01:42:40,326 --> 01:42:43,370 Pochod musí byť dokonalý, pán Riddick. 1478 01:42:43,929 --> 01:42:46,296 Všetci ľudia sa budú pozerať. 1479 01:42:47,166 --> 01:42:48,740 počuješ? Perfektné. 1480 01:42:54,006 --> 01:42:56,790 A keď sme ty a ja dávno zabudli... 1481 01:42:57,775 --> 01:43:01,424 povedia: „Mali by ste počul ich hrať. 1482 01:43:02,879 --> 01:43:05,924 Mali by ste mať vtedy som ich videl pochodovať." 1483 01:43:13,923 --> 01:43:15,612 Potom bude opäť snežiť. 1484 01:43:23,833 --> 01:43:26,982 Ale nezlomí sa to až po prehliadke. 1485 01:43:29,938 --> 01:43:32,482 Keď sa vrátime z kopca... 1486 01:43:34,142 --> 01:43:35,893 bude krutá zima... 1487 01:43:38,245 --> 01:43:40,361 a možno trochu zahmlené... 1488 01:43:43,749 --> 01:43:45,563 a ružové nad strechami. 1489 01:43:49,589 --> 01:43:50,725 Vidím to dobre. 1490 01:43:53,358 --> 01:43:55,423 Zástery cez kilty... 1491 01:43:57,696 --> 01:44:00,490 a lapovaný purpur závesov... 1492 01:44:00,599 --> 01:44:02,121 nad kotlíkmi. 1493 01:44:06,336 --> 01:44:07,483 Len bubny. 1494 01:44:11,975 --> 01:44:13,435 Celý prápor... 1495 01:44:14,711 --> 01:44:15,618 príchod domov. 1496 01:44:17,780 --> 01:44:19,719 Celý náš prápor... 1497 01:44:21,617 --> 01:44:22,816 pomalým tempom. 1498 01:44:23,685 --> 01:44:26,302 Sú tam len štyri kotlíky... 1499 01:44:28,322 --> 01:44:29,052 bitie... 1500 01:44:30,359 --> 01:44:31,089 rapovanie... 1501 01:44:32,460 --> 01:44:33,482 s daeom... 1502 01:44:35,196 --> 01:44:36,343 dik-di, dae... 1503 01:44:38,766 --> 01:44:39,913 dik-di, dae... 1504 01:44:42,168 --> 01:44:42,940 dit-dit � 1505 01:44:50,743 --> 01:44:51,713 Áno, plukovník. 1506 01:44:52,777 --> 01:44:55,614 Bude to urobené presne tak, ako ste povedali. 1507 01:44:56,414 --> 01:44:57,259 Oh, chlapče. 1508 01:44:58,416 --> 01:44:59,991 Jock. Jock, starý kamarát. 1509 01:45:01,219 --> 01:45:04,921 Si v poriadku, chlapče. Poď. Nechaj si heid. 1510 01:45:04,923 --> 01:45:06,957 Och, pre Peťa, praskla by som. 1511 01:45:06,958 --> 01:45:08,762 Nie, budeš v poriadku. 1512 01:45:13,497 --> 01:45:14,581 Ach, deti moje. 1513 01:45:17,000 --> 01:45:18,022 Vezmi ma domov.